1
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
<b>- ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΓΑΛΛΙΠΟΛΗ -</b> 
<b>" ΜΕΡΟΣ 1. "</b>

2
00:02:42,940 --> 00:02:45,060
Γρήγορα! Ανάψτε το.
Γρήγορα. Ερχομαι.

3
00:02:45,420 --> 00:02:46,740
Αγγλος στρατιώτης!

4
00:02:51,380 --> 00:02:53,220
Ωχ!
Ω, γεια!

5
00:03:03,420 --> 00:03:07,300
Μπαλαράτ! Μπαλαράτ!
Μπαλαράτ!

6
00:03:08,740 --> 00:03:10,940
Εκμεταλλευόμενοι εμάς τους Αυστραλούς!

7
00:03:14,620 --> 00:03:17,700
Ναι, έλα. Βγαίνω!
Γαμημένοι Αιγύπτιοι!

8
00:03:32,860 --> 00:03:34,220
Bazley!

9
00:03:34,700 --> 00:03:35,780
Κύριε;

10
00:03:36,460 --> 00:03:38,620
Αυτός ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος
στο ξενοδοχείο. δεν το ήξερα.

11
00:03:39,820 --> 00:03:41,100
Είδα ότι τα αγόρια μας είχαν πρόβλημα.

12
00:03:41,980 --> 00:03:43,260
Σε μπελάδες ή να ξεκινήσει το πρόβλημα;

13
00:03:44,140 --> 00:03:45,100
Δεν είδα, κύριε.

14
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.

15
00:03:49,940 --> 00:03:53,180
Γεια, τσιγγάνικα κεφάλια!

16
00:03:55,100 --> 00:03:56,060
Βράδυ, παιδιά.

17
00:03:59,260 --> 00:04:00,780
Κύριε, θέλετε να πιείτε;

18
00:04:00,900 --> 00:04:02,940
Όχι, ευχαριστώ.
Τι έγινε εδώ, παιδιά;

19
00:04:03,060 --> 00:04:06,460
Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά
μοιάζει με μεγάλη γαμημένη φωτιά.

20
00:04:06,540 --> 00:04:08,100
Είναι μια μεγάλη γαμημένη φωτιά!

21
00:04:13,740 --> 00:04:15,260
Κάτω τα χέρια!

22
00:04:15,380 --> 00:04:19,180
Θα είσαι φυλακή...

23
00:04:19,300 --> 00:04:21,340
Κύριε;
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο τώρα.

24
00:04:21,460 --> 00:04:23,660
Μας ανήκει αυτό το μέρος, gyp.
Ξεκαθάρισε, Bazley!

25
00:04:27,380 --> 00:04:30,220
Μπαλαράτ!
Μπαλαράτ! Μπαλαράτ!

26
00:04:30,340 --> 00:04:32,220
Κάτσε, γύφτο.
Μπαλαράτ! Μπαλαράτ!

27
00:04:45,900 --> 00:04:47,300
Γενικές Γέφυρες.

28
00:04:48,340 --> 00:04:50,020
Bean, είναι;

29
00:04:50,100 --> 00:04:51,220
Ναι, κύριε.

30
00:04:52,060 --> 00:04:53,260
Τσαρλς Μπιν.

31
00:04:54,020 --> 00:04:55,940
Μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι;

32
00:04:56,060 --> 00:04:58,180
Ο άντρας μου εδώ πήρε φρέσκο αγελαδινό γάλα
και θα ήμουν...

33
00:04:58,260 --> 00:04:59,220
Έχεις ωραία θέα.

34
00:05:01,340 --> 00:05:02,580
Ω.

35
00:05:03,100 --> 00:05:04,740
Θα θέλατε να αλλάξετε δωμάτιο; εγω...

36
00:05:04,860 --> 00:05:07,740
Όχι, όχι. Άνοιξε το παράθυρο,
όλα μυρίζουν το ίδιο.

37
00:05:07,820 --> 00:05:09,500
Το Κάιρο είναι μια σάπια χωματερή.

38
00:05:10,140 --> 00:05:11,580
Θέλω να σε βάλω να δουλέψεις, Μπιν.

39
00:05:12,020 --> 00:05:13,620
Φυσικά, κύριε.

40
00:05:13,740 --> 00:05:15,540
Έχουμε μερικούς από τους άντρες
να μπεις σε μπελάδες εδώ.

41
00:05:15,660 --> 00:05:17,940
Συμπεριφέρεται έτσι
είναι ένα είδος αργίας επί πληρωμή.

42
00:05:18,580 --> 00:05:20,460
Πρέπει να στείλουμε ένα ισχυρό μήνυμα
σπίτι

43
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
σε όποιον σκέφτεται να συμμετάσχει.

44
00:05:23,060 --> 00:05:24,020
Μια προειδοποίηση

45
00:05:24,140 --> 00:05:26,740
ότι η κακή συμπεριφορά δεν θα είναι
ανεκτή στον αυστραλιανό στρατό.

46
00:05:26,820 --> 00:05:28,020
Θα μας το γράψεις;

47
00:05:28,540 --> 00:05:31,301
Η φήμη στην οποία αποκτούμε
οι Βρετανοί εδώ είναι, είναι ανησυχητικός.

48
00:05:32,620 --> 00:05:34,980
Χρειαζόμαστε άνδρες να ενωθούν,
αλλά χρειαζόμαστε το σωστό είδος ανδρών.

49
00:05:36,580 --> 00:05:39,380
Κύριε, αναρωτιέμαι
αν γνωρίζατε το αίτημά μου

50
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
να ταξιδέψει με τα αυστραλιανά στρατεύματα
όταν αποστέλλονται;

51
00:05:41,620 --> 00:05:43,220
Γράψτε το άρθρο.
Θα δούμε πώς θα πάει.

52
00:05:44,140 --> 00:05:46,540
Λοιπόν, θα ήθελα να ταξιδέψω
με τους Αυστραλούς, κύριε.

53
00:05:52,100 --> 00:05:54,540
Μπορείς να ρωτήσεις τον χοντρό
να σηκωθώ ωραία και ακίνητα.

54
00:05:55,300 --> 00:05:56,380
Μπροστά στα σκουπίδια.

55
00:06:08,380 --> 00:06:10,500
Είναι πολύ λυπημένη.
Έχει χάσει το σπίτι της.

56
00:06:10,580 --> 00:06:12,140
Η καλύτερή της φίλη κάηκε άσχημα.

57
00:06:14,260 --> 00:06:15,460
Ωραίο και ήσυχο, σαν άγαλμα.

58
00:06:25,260 --> 00:06:26,460
Τέλειος.

59
00:06:36,620 --> 00:06:38,220
Φτου!

60
00:06:38,300 --> 00:06:41,060
Πες μου, λοιπόν, πώς είναι ο πατέρας σου; Χμμ;

61
00:06:41,860 --> 00:06:43,380
Ναι, είναι πολύ καλά,
Στρατηγός Χάμιλτον.

62
00:06:43,460 --> 00:06:44,700
Καλός.
Στέλνει τους χαιρετισμούς του.

63
00:06:44,780 --> 00:06:46,060
Α, καλά, καλά.

64
00:06:46,700 --> 00:06:50,700
Λοιπόν, τι φτιάχνεις
του Καΐρου μας, ε;

65
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
Α, δεν υπάρχει αξιοπρεπής μπύρα
και βρωμάει.

66
00:06:53,820 --> 00:06:54,980
Το λατρεύω.

67
00:06:55,100 --> 00:06:58,380
Ω, χο, ναι, και στοιχηματίζω ότι έχεις
εξερεύνησε κάθε εκατοστό του, ε;

68
00:06:58,500 --> 00:06:59,980
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

69
00:07:00,100 --> 00:07:04,140
Τώρα, λάβαμε
οι τελικές μας παραγγελίες αργά χθες το βράδυ.

70
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Που πάμε;

71
00:07:06,940 --> 00:07:08,300
Δαρδανέλια. Το ξέρεις;

72
00:07:14,060 --> 00:07:15,700
Το σχέδιο του Τσόρτσιλ να τερματίσει τον πόλεμο.

73
00:07:16,180 --> 00:07:17,540
Η δυτική ακτή της Τουρκίας.

74
00:07:18,340 --> 00:07:22,140
Τώρα, το ναυτικό έχει μαλακώσει
οι Τούρκοι χτυπώντας αυτά τα στενά,

75
00:07:22,580 --> 00:07:25,300
που μας επέτρεψαν να πάρουμε μερικά
εξαιρετικοί χάρτες και αναγνωρίσεις

76
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
της περιοχής.

77
00:07:26,660 --> 00:07:30,060
Τώρα, θα προσγειωθούμε εδώ, θα ανοίξουμε το δρόμο μας
κατευθείαν στην Κωνσταντινούπολη.

78
00:07:30,260 --> 00:07:33,780
Η επίθεσή μας θα αποδυναμώσει τον Γερμανό
παρουσία στο Δυτικό Μέτωπο,

79
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
επιτρέποντας τα παλληκάρια μας
για να επιβάλουν το θέμα,

80
00:07:36,540 --> 00:07:38,380
βάζοντας τέλος στον πόλεμο
πριν το καλοκαίρι.

81
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
Καλλίπολη.

82
00:07:41,900 --> 00:07:44,420
Σημαίνει «όμορφη πόλη»
στα αρχαία ελληνικά.

83
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
Χα!

84
00:07:46,100 --> 00:07:48,220
Δεν υπάρχει πολλή ομορφιά ή πόλη
εκεί τώρα,

85
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
ούτε θα υπάρξει,
μέχρι να τελειώσουμε με αυτό.

86
00:07:52,620 --> 00:07:55,100
Ετσι! Μιλώ!

87
00:07:56,100 --> 00:08:00,860
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι θα το έκανα
τι μπορώ να βοηθήσω, για πες μου.

88
00:08:00,980 --> 00:08:03,580
Η αυστραλιανή κυβέρνηση
έστειλε έναν επίσημο δημοσιογράφο

89
00:08:03,660 --> 00:08:05,140
να είμαι ο ρεπόρτερ εδώ στο Κάιρο.

90
00:08:07,740 --> 00:08:08,820
Δεν ήμουν εγώ.

91
00:08:08,900 --> 00:08:10,060
Αχ.

92
00:08:10,180 --> 00:08:12,900
Έτσι έφτασα εδώ κάτω από το δικό μου ατμό,
αλλά θέλω να φτάσω μπροστά.

93
00:08:12,980 --> 00:08:14,740
Θέλω να πάω με τα παιδιά.

94
00:08:15,500 --> 00:08:16,620
Τώρα έχω την κάμερα μου.

95
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
Τα χαρτιά πίσω στο σπίτι,
θα χρειαστούν φωτογραφίες.

96
00:08:19,180 --> 00:08:21,180
Οπότε είμαι αρκετά σίγουρος
θα βαρεθούν να βλέπουν

97
00:08:21,260 --> 00:08:22,780
πυραμίδες και κοπριά καμήλας.

98
00:08:22,900 --> 00:08:25,620
Ω, το σκάφος είναι το καλύτερο στοίχημά σου,
και το πιο άμεσο.

99
00:08:26,020 --> 00:08:27,500
Τι βάρκα, κύριε;
Όποιο σκάφος σας αρέσει.

100
00:08:27,580 --> 00:08:28,780
Το Αιγαίο είναι γεμάτο από αυτά.

101
00:08:28,900 --> 00:08:32,140
Ψαρόβαρκες, βάρκες onion,
ταχυδρομικά σκάφη.

102
00:08:33,780 --> 00:08:34,820
Λοιπόν, πες μου.

103
00:08:35,300 --> 00:08:37,860
Ποιος είναι ο αποικιακός ανταποκριτής σας;

104
00:08:37,940 --> 00:08:39,140
Ε, Τσαρλς Μπιν, κύριε.

105
00:08:39,260 --> 00:08:40,820
Αυτός, αχ...
Είναι καλός άνθρωπος.

106
00:08:41,580 --> 00:08:43,820
Είναι περίεργος, αλλά αυτός, είναι...
πολύ έμπειρος.

107
00:08:44,540 --> 00:08:47,020
Είναι νηφάλιος. Είναι πολύ... αφοσιωμένος.

108
00:08:47,140 --> 00:08:49,540
Ακούγεται ταραχή.

109
00:08:49,660 --> 00:08:53,220
Προσοχή, δεν μπορεί να είναι χειρότερος από τον
υστερούντα βρετανικά στρατηγεία έχουν διορίσει.

110
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
Ellis Ashmead-Bartlett.
Τον ξέρεις;

111
00:08:56,980 --> 00:08:58,820
Όχι, αλλά, αχ, ξέρω τη δουλειά του.

112
00:08:59,100 --> 00:09:02,100
Τότε μπορώ να σας πω ότι είναι περισσότερο
ερεθιστικό από μια δόση παλαμάκια.

113
00:09:17,900 --> 00:09:20,020
Μην πας.

114
00:09:20,580 --> 00:09:22,620
Γιατί δεν γράφεις για τον πόλεμο
από το Λονδίνο;

115
00:09:24,580 --> 00:09:27,340
Γιατί δεν κόβεις τα μαλλιά σου,
να αλλάξεις το όνομά σου και να έρθεις μαζί μου;

116
00:09:29,100 --> 00:09:33,140
Θα μπορούσες να είσαι ο αποτελεσματικός μου
αλλά πολύ αποτελεσματικός βοηθός.

117
00:09:33,220 --> 00:09:34,820
Ω, αγόρια έχετε όλη τη διασκέδαση.

118
00:09:34,940 --> 00:09:37,220
Ω ναι; Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

119
00:09:39,340 --> 00:09:40,380
Εδώ.
μμ.

120
00:09:44,460 --> 00:09:46,340
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

121
00:09:46,580 --> 00:09:48,020
Πραγματικά;
Χμμ.

122
00:09:48,100 --> 00:09:49,340
Μπορώ να φωνάξω για λίγο κρασί.

123
00:09:49,460 --> 00:09:52,300
Λοιπόν, οι σύζυγοι δειπνούν στις 5:30.

124
00:09:58,300 --> 00:09:59,340
Φλαμουριά!

125
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Κανείς δεν μπορεί να με δει εδώ.
Αγνοήστε το.

126
00:10:04,860 --> 00:10:05,940
Μπάρτλετ!

127
00:10:06,060 --> 00:10:08,700
Ξέρω ότι είσαι εκεί,
και έχω κλειδί!

128
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
Τώρα γίνετε αξιοπρεπείς. μπαινω.

129
00:10:12,380 --> 00:10:13,420
Σκατά.

130
00:10:16,020 --> 00:10:19,500
Bartlett, αν ο σύζυγός μου ή η οικογένειά μου
πάρε αέρα...

131
00:10:19,580 --> 00:10:21,060
Μην, μη με λες «Μπάρτλετ».

132
00:10:21,460 --> 00:10:23,180
Μόνο οι άντρες με λένε Μπάρτλετ.

133
00:10:26,140 --> 00:10:27,660
Τουαλέτα. θα τον ξεφορτωθώ.

134
00:10:30,220 --> 00:10:32,660
Μπάρτλετ, άσε το μακριά.

135
00:10:34,300 --> 00:10:36,140
Ο διευθυντής αυτής της εγκατάστασης

136
00:10:36,260 --> 00:10:38,100
με έχει επιπλώσει
με αυτούς τους λογαριασμούς.

137
00:10:39,500 --> 00:10:40,620
Πάρτε τα.

138
00:10:44,500 --> 00:10:47,340
Λέστερ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να τους πληρώσω.
Είχαμε μια συμφωνία.

139
00:10:48,180 --> 00:10:51,260
Τώρα συμφώνησα να σας βοηθήσω να καλύψετε μερικά
κοστίζει μέχρι να φτάσουμε στο μέτωπο,

140
00:10:51,380 --> 00:10:56,020
αλλά σαμπάνια - δύο μπουκάλια,
κονιάκ - ένα μπουκάλι,

141
00:10:56,100 --> 00:10:58,460
πρωινό για πέντε.

142
00:10:59,620 --> 00:11:01,260
Ήταν πραγματικά μια πολύ αστεία ιστορία.

143
00:11:01,700 --> 00:11:02,980
Τέλος πάντων, δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

144
00:11:04,940 --> 00:11:05,980
Η μάνα δεν είναι καλά.

145
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Α, Λέστερ...

146
00:11:07,180 --> 00:11:10,460
Και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να δικαιολογήσω
τα έξοδα, ούτε ο χρόνος μακριά.

147
00:11:10,580 --> 00:11:11,740
Τώρα, Λόρενς -
Άσε με να τελειώσω.

148
00:11:13,780 --> 00:11:16,140
Αποφάσισα κατά
αναλαμβάνοντας τη δουλειά του Reuters.

149
00:11:16,940 --> 00:11:18,940
Θα δω τον πόλεμο
από την Fleet Street.

150
00:11:19,060 --> 00:11:20,620
Μπορείς να μου πληρώσεις ό,τι μου χρωστάς
όταν μπορείς.

151
00:11:20,700 --> 00:11:21,780
Δεν πρόκειται καθόλου για αυτό.

152
00:11:23,980 --> 00:11:25,460
Έχετε κάτι να πιείτε
εδώ πάνω;

153
00:11:28,340 --> 00:11:30,060
Υπάρχει κάποιος στην ντουλάπα σου, φίλε!

154
00:11:31,500 --> 00:11:32,900
Αυτό, εμ...

155
00:11:35,740 --> 00:11:36,700
Αχ.

156
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Ω.

157
00:11:39,620 --> 00:11:41,380
Ας συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση
στο κλαμπ σου.

158
00:11:42,660 --> 00:11:44,340
Αλλά έχω αποφασίσει.

159
00:11:44,420 --> 00:11:45,660
καταλαβαίνω.

160
00:11:56,420 --> 00:11:58,820
Εντάξει. Εντάξει φίλε,
κάτσε εκεί.

161
00:12:04,700 --> 00:12:08,020
Λέω, γέροντα, σταθερά.
Αυτό είναι το κλαμπ μου.

162
00:12:08,100 --> 00:12:09,820
Ω ναι, τα θορυβώδη μάτια σου.

163
00:12:10,260 --> 00:12:11,380
Ζητήστε μου συγγνώμη.

164
00:12:13,820 --> 00:12:16,580
Σήκωσε το ηλίθιο παντελόνι σου
πριν μας συλλάβετε.

165
00:12:16,700 --> 00:12:19,020
Θέλω να σου δείξω κάτι,
Λόρενς, φέρσου λοιπόν τον εαυτό σου.

166
00:12:20,140 --> 00:12:21,380
Αυτό;

167
00:12:21,940 --> 00:12:23,460
Ήταν από τον Σινο-Ρωσικό Πόλεμο.

168
00:12:23,740 --> 00:12:25,140
Τα σκάγια από μια χειροβομβίδα.

169
00:12:25,260 --> 00:12:29,620
Δεν μπορώ να σας πω πόσο χρήσιμο
αυτό ήταν, Λόρενς, ε;

170
00:12:30,180 --> 00:12:34,020
Οι γυναίκες λιώνουν σαν ζεστό μέλι όταν
αυτοί, όταν ρίξουν μια ματιά σε αυτό.

171
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
Οι πληγές του πολέμου είναι νόμισμα.

172
00:12:36,820 --> 00:12:39,340
Πολύ εντυπωσιακό.
Τώρα σήκωσε το παντελόνι σου, φίλε.

173
00:12:39,420 --> 00:12:40,860
Λέστερ,

174
00:12:40,980 --> 00:12:44,260
αυτή, αυτή η δουλειά έξω από την Αλεξάνδρεια
είναι ναυτική δουλειά.

175
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Πιστέψτε με,

176
00:12:45,700 --> 00:12:47,500
δεν υπάρχει τίποτα πιο υπέροχο

177
00:12:47,620 --> 00:12:50,780
παρά βιώνοντας μια μάχη από
το κατάστρωμα ενός βασιλικού βρετανικού πολεμικού πλοίου.

178
00:12:50,900 --> 00:12:53,140
Είναι σαν, είναι σαν...
ένα κουτί στην όπερα.

179
00:12:53,260 --> 00:12:54,180
Δεν ξέρω.
Χμμ.

180
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Μπάρτλετ, η όρασή μου.

181
00:12:56,780 --> 00:12:59,180
Δεν είμαι ακριβώς φτιαγμένος για ταχύτητα.

182
00:12:59,540 --> 00:13:00,660
Και ειλικρινά,

183
00:13:00,780 --> 00:13:03,300
αυτή η πληγή σου μοιάζει
πρέπει να πόνεσε αρκετά.

184
00:13:03,420 --> 00:13:05,940
Λοιπόν, γι' αυτό κάλεσαν
μορφίνη. Και νοσοκόμες.

185
00:13:06,180 --> 00:13:07,380
Αρκεί να είσαι αρκετά fit

186
00:13:07,460 --> 00:13:09,420
να περπατάς από κατάστρωμα σε μπαρ
στην τραπεζαρία.

187
00:13:09,620 --> 00:13:10,700
Κατάστρωμα, μπαρ, τραπεζαρία.

188
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
Μα η καημένη η μάνα μου...

189
00:13:11,900 --> 00:13:13,380
Λοιπόν, ξέρεις ότι μπορείς να γράψεις
τα γράμματά της.

190
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
Δύο φορές την ημέρα.

191
00:13:14,620 --> 00:13:15,580
Θα ενθουσιαστεί.

192
00:13:15,940 --> 00:13:20,820
Λέστερ, όσο αγαπώ κι εγώ για σένα
μαμά, εσύ είσαι που με απασχολεί.

193
00:13:22,940 --> 00:13:23,940
Σκεφτείτε αυτό.

194
00:13:25,020 --> 00:13:28,740
Πόσοι καυτός, καλόπιστος
περιπέτειες

195
00:13:30,340 --> 00:13:31,740
νομίζεις ότι έχουν μείνει μέσα σου;

196
00:13:33,540 --> 00:13:35,100
Επισήμως, είμαστε ακόμα νέοι,

197
00:13:36,340 --> 00:13:40,260
υπάρχει πόλεμος στην Ευρώπη και
Η Βρετανία παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο.

198
00:13:40,340 --> 00:13:42,100
Πώς να μην πάμε;

199
00:13:44,180 --> 00:13:45,340
Φυσικά και έχεις δίκιο.

200
00:13:46,380 --> 00:13:47,340
Φυσικά και είσαι.

201
00:13:48,340 --> 00:13:50,220
Γιατί να φοβάσαι;

202
00:13:50,340 --> 00:13:53,740
Θα έχουμε μια περιπέτεια.

203
00:14:14,500 --> 00:14:15,980
Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε.

204
00:14:21,380 --> 00:14:22,780
Ονομα;

205
00:14:22,860 --> 00:14:24,460
Φίλιπ Σούλερ.

206
00:14:28,060 --> 00:14:30,220
Ποιο είναι το δικό σου;
Νοσοκόμα.

207
00:14:32,340 --> 00:14:33,900
Γιατί δεν είσαι με στολή;

208
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Είμαι πιεσμένος.

209
00:14:36,340 --> 00:14:38,140
Τότε δεν χρειάζεται να διαγραφείτε
για σέρβις.

210
00:14:38,980 --> 00:14:40,180
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί, γιατρ.

211
00:14:40,260 --> 00:14:41,740
Ορίζοντας είναι σαφής.

212
00:14:42,580 --> 00:14:43,820
Επόμενος.

213
00:14:45,220 --> 00:14:46,260
Ονομα;

214
00:14:46,340 --> 00:14:48,020
Τζίμι. Α, Τζέιμς Παράδεισος.

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,620
Κάνουμε ό,τι είναι γνωστό
ως τεστ «κοντού βραχίονα».

216
00:14:50,740 --> 00:14:52,740
Παρακαλώ, μπείτε αμέσως
και πέτα το παντελόνι σου, γιε μου.

217
00:14:54,100 --> 00:14:55,620
Μπροστά στο κορίτσι;

218
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
Αυτό δεν είναι κορίτσι.
Αυτή είναι μια νοσοκόμα.

219
00:14:58,780 --> 00:15:00,540
Είστε ελεύθεροι να φύγετε, κύριε Schuler.

220
00:15:00,660 --> 00:15:02,980
Είναι εντάξει αν αυτός, εμ,
είναι εντάξει αν μείνει;

221
00:15:12,420 --> 00:15:14,980
Πόσο χρονών είσαι γιε μου;

222
00:15:15,660 --> 00:15:16,780
18, κύριε.

223
00:15:21,060 --> 00:15:22,180
Ορίζοντας είναι σαφής.

224
00:15:22,500 --> 00:15:23,660
Παντελόνι επάνω.

225
00:15:24,380 --> 00:15:25,500
Επόμενος.

226
00:15:26,900 --> 00:15:29,380
Πάρε αυτό
και αναφερθείτε στο τμήμα σας.

227
00:15:31,900 --> 00:15:33,580
Φροντίζω.
Ναι, σωστά.

228
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Αντίο νοσοκόμα.

229
00:15:37,540 --> 00:15:38,700
Αντίο, πατήστε.

230
00:15:40,900 --> 00:15:42,340
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

231
00:15:42,460 --> 00:15:45,620
Είμαι ο καπετάνιος Φρανκ Έλιοτ.

232
00:15:47,260 --> 00:15:50,020
Τώρα, είσαι εδώ γιατί
έχετε λάβει κόκκινη κάρτα.

233
00:15:50,980 --> 00:15:52,660
Έχετε λάβει κόκκινη κάρτα

234
00:15:52,780 --> 00:15:56,020
γιατί έχετε διαγνωστεί
με αφροδίσια νόσο.

235
00:15:57,820 --> 00:15:59,260
Ησυχία, παρακαλώ.

236
00:15:59,380 --> 00:16:02,020
φοβάμαι
ότι δεν είναι καλά νέα.

237
00:16:02,820 --> 00:16:03,980
Από αυτό το νοσοκομείο,

238
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
θα επιστρέψετε στην κατασκήνωση όπου
θα μαζέψεις τα υπάρχοντά σου.

239
00:16:07,420 --> 00:16:10,700
Θα είστε στο πλοίο
το τρένο στις 15:00 για την Αλεξάνδρεια.

240
00:16:11,260 --> 00:16:14,060
Από εκεί, θα επιστρέψετε στο σπίτι
στην Αυστραλία με πλοίο.

241
00:16:16,260 --> 00:16:17,340
Σωλήνα κάτω!

242
00:16:17,740 --> 00:16:19,580
Σωλήνα κάτω!

243
00:16:19,660 --> 00:16:21,140
Κάτω, παιδιά!

244
00:16:25,060 --> 00:16:28,820
Τώρα προσβάλλεται από αφροδίσια ασθένεια
είναι αδίκημα που μπορεί να απαλλαγεί.

245
00:16:29,380 --> 00:16:30,820
Γι' αυτό σε στέλνουν σπίτι.

246
00:16:31,700 --> 00:16:35,420
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα όλους
να αναζητήσουν αμέσως ιατρική βοήθεια

247
00:16:35,500 --> 00:16:36,980
με την επιστροφή σας στην Αυστραλία,

248
00:16:37,540 --> 00:16:38,900
ιδιαίτερα τους παντρεμένους άνδρες.

249
00:16:55,020 --> 00:16:56,660
Μια άτυχη μειοψηφία...

250
00:16:58,740 --> 00:17:03,020
οι φασαρίες αμαυρώνουν
η φήμη του νέου μας έθνους...

251
00:17:04,780 --> 00:17:08,380
με την άτακτη συμπεριφορά τους
και το υπερβολικό ποτό.

252
00:17:18,180 --> 00:17:19,460
Πώς μας έφερες εδώ μέσα;

253
00:17:19,940 --> 00:17:21,780
Οι Τσόρτσιλ μου χρωστάνε
κάθε είδους χάρες.

254
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
Τώρα πού είναι;

255
00:17:25,740 --> 00:17:27,380
Ας κάνουμε έναν γρήγορο γύρο
γύρω από την αυλή.

256
00:17:27,860 --> 00:17:29,420
Δεν είναι τόσο δύσκολο να βρεις πρίγκιπα.

257
00:17:32,220 --> 00:17:33,340
Σας ευχαριστώ.

258
00:17:36,580 --> 00:17:38,100
Μην ξεχάσετε να με συστήσετε.

259
00:17:39,500 --> 00:17:41,540
Με ξεχνάς καμιά φορά.
Είναι αρκετά ντροπιαστικό.

260
00:17:42,180 --> 00:17:43,140
Ποτέ.

261
00:17:44,100 --> 00:17:45,060
Μπάρτλετ.

262
00:17:46,380 --> 00:17:47,340
Γρύλος.

263
00:17:48,300 --> 00:17:51,780
Αχ, Λέστερ Λόρενς, μπορώ να παρουσιάσω
Ο κύριος και η κυρία Τζακ Τσόρτσιλ.

264
00:17:51,900 --> 00:17:54,860
Τσόρτσιλς, γνώρισε τον συνάδελφό μου,
αξιότιμος δημοσιογράφος

265
00:17:54,980 --> 00:17:58,380
και σύντομα να διακριθεί πόλεμος
ανταποκριτής, κ. Lester Lawrence.

266
00:17:58,500 --> 00:18:00,060
Τι κάνετε;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

267
00:18:00,140 --> 00:18:01,100
Τι κάνετε;

268
00:18:01,220 --> 00:18:02,820
Ναι, είμαι εκτός εαυτού
στο τέλος της εβδομάδας.

269
00:18:02,900 --> 00:18:04,060
Βοηθός του Ίαν Χάμιλτον.

270
00:18:04,180 --> 00:18:05,780
Αλεξάνδρεια, πιστεύω.
Αχ.

271
00:18:05,860 --> 00:18:07,020
Ο Ουίνστον τον βάζει να κατασκοπεύει...

272
00:18:07,140 --> 00:18:09,780
Ζητώ συγγνώμη - δουλεύω
στο γραφείο του σερ Ίαν.

273
00:18:09,900 --> 00:18:12,100
Ε, ο αδερφός του Τζακ είναι ο Ουίνστον
Τσόρτσιλ, Άρχοντας του Ναυαρχείου,

274
00:18:12,220 --> 00:18:14,620
που μαγείρεψε
αυτό το μεγάλο σχέδιο των Δαρδανελίων.

275
00:18:14,700 --> 00:18:16,420
Είναι μια εξαιρετική στρατηγική.

276
00:18:16,500 --> 00:18:17,580
Πράγματι;

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,660
Λέξη είναι
οι Τούρκοι είναι ένας άθλιος στρατός.

278
00:18:20,060 --> 00:18:22,500
Κακώς εκπαιδευμένος, ελλιπής σε πόρους
και αρκετά δειλά.

279
00:18:22,820 --> 00:18:24,300
Το ναυτικό μας κονιορτοποιήθηκε
την ακτή.

280
00:18:24,380 --> 00:18:25,660
Θα είναι σε πλήρη αταξία.

281
00:18:26,220 --> 00:18:27,180
Αρκετά.

282
00:18:27,260 --> 00:18:30,100
Λοιπόν, για γρήγορη νίκη.

283
00:18:30,180 --> 00:18:31,500
Γρήγορη νίκη.

284
00:18:33,940 --> 00:18:34,980
Ε, πρέπει να φύγουμε.

285
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
Έχουμε ραντεβού.

286
00:18:36,380 --> 00:18:37,460
Τα λέμε στο πλοίο.

287
00:18:39,860 --> 00:18:41,420
Αυτός ο άνθρωπος είναι μεγάλος κόκορας.

288
00:18:42,140 --> 00:18:44,260
Ναι, όντως είναι.

289
00:18:51,300 --> 00:18:52,860
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

290
00:18:52,980 --> 00:18:55,340
Υπάρχουν μερικά δωμάτια στον κάτω όροφο
έξω από την κεντρική αίθουσα.

291
00:18:55,460 --> 00:18:56,860
Δωμάτιο για σνούκερ
και κάποιου είδους καθιστικό.

292
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Μπορεί να είναι εκεί.

293
00:18:58,060 --> 00:18:59,420
Κι αν τον βρω;
Δεν με ξέρει από τον Αδάμ.

294
00:18:59,500 --> 00:19:00,580
Λοιπόν, έλα να με πάρεις.

295
00:19:00,620 --> 00:19:02,660
Θα κάνω ένα τελευταίο σκούπισμα στον κήπο
και θα σε συναντήσω στο σπίτι.

296
00:19:02,740 --> 00:19:04,940
Και... σταμάτα να πίνεις.

297
00:19:06,020 --> 00:19:07,820
Δεν θα μπορείς να σταθείς όρθιος,
πόσο μάλλον να μιλήσουμε.

298
00:19:21,180 --> 00:19:22,740
Απολύτως λαμπρό!

299
00:19:24,700 --> 00:19:25,820
Κύριε Μπάρτλετ.

300
00:19:27,660 --> 00:19:28,820
Πρίγκιπας Σεμπαεντίν!

301
00:19:28,900 --> 00:19:30,020
Μια τιμή.

302
00:19:30,100 --> 00:19:31,420
Δεν ήξερα ότι ήσουν στο Λονδίνο.

303
00:19:32,700 --> 00:19:34,420
Ε, έχω κάποια δουλειά.

304
00:19:34,500 --> 00:19:35,580
Αχ.

305
00:19:36,580 --> 00:19:39,140
Πιστεύω ότι θα παλέψουμε
στις απέναντι πλευρές.

306
00:19:39,220 --> 00:19:40,500
Είναι αλήθεια.

307
00:19:40,700 --> 00:19:42,820
Η Τουρκία έχει υπογράψει συμμαχία
με τη Γερμανία.

308
00:19:43,540 --> 00:19:44,940
Θα καλύπτατε την καμπάνια;

309
00:19:45,020 --> 00:19:46,300
Ναι, αναχωρούμε πολύ σύντομα.

310
00:19:46,940 --> 00:19:47,900
Για...

311
00:19:48,500 --> 00:19:50,180
Παρίσι και μετά Αλεξάνδρεια.

312
00:19:50,300 --> 00:19:51,940
Και μετά από αυτό,
Είμαι στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας.

313
00:19:52,020 --> 00:19:53,140
Αλλά, εμ...

314
00:19:53,580 --> 00:19:54,700
..αν θέλουμε να πιστέψουμε
αυτοί οι αξιωματικοί,

315
00:19:54,820 --> 00:19:57,220
Θα πρέπει να σας ζητήσω να προτείνετε
ένα καλό ξενοδοχείο στην Κωνσταντινούπολη.

316
00:19:59,820 --> 00:20:05,060
Ο παλιός μου φίλος, η Κωνσταντινούπολη
δεν έχει κατακτηθεί εδώ και 800 χρόνια.

317
00:20:05,140 --> 00:20:06,420
Είμαι ένας απλός συγγραφέας, κύριε.

318
00:20:07,260 --> 00:20:08,660
Καλή ευκαιρία.

319
00:20:09,180 --> 00:20:12,660
Αλλά ίσως τον επόμενο πόλεμο, θα είμαστε
στέκεται ξανά δίπλα δίπλα.

320
00:20:12,740 --> 00:20:13,700
Inshallah.

321
00:20:14,220 --> 00:20:16,020
Α, περνάω από το Παρίσι

322
00:20:16,140 --> 00:20:18,060
και σκέφτηκα να κάνω μια επίσκεψη
στην Τουρκική Πρεσβεία.

323
00:20:18,180 --> 00:20:20,620
Είναι, αχ, η Βόλκα Μπαρίμ
ακόμα ο πρέσβης εκεί;

324
00:20:21,980 --> 00:20:23,100
Αυτός είναι.

325
00:20:27,060 --> 00:20:28,260
Είναι Σκωτσέζος πότης.

326
00:20:28,700 --> 00:20:31,140
Single malt, και τόσο ακριβό
όπως μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

327
00:20:31,260 --> 00:20:32,540
Α-χα.
Ξέρει τα αποστακτήρια του.

328
00:20:38,060 --> 00:20:39,020
Καλή τύχη, κύριε.

329
00:21:04,740 --> 00:21:05,700
Φασόλι!

330
00:21:07,140 --> 00:21:08,420
Εδώ πέρα.

331
00:21:13,380 --> 00:21:14,540
Καλημέρα.

332
00:21:15,740 --> 00:21:17,260
Το άρθρο σας δημοσιεύτηκε.

333
00:21:18,220 --> 00:21:19,820
Προκάλεσε μεγάλο σάλο.

334
00:21:22,260 --> 00:21:23,780
Μοιάζει
το έχουν εκτυπώσει ολόκληρο.

335
00:21:29,020 --> 00:21:31,260
Βάζεις τη γάτα ανάμεσα στα περιστέρια
με αυτό το άρθρο, Bean.

336
00:21:31,340 --> 00:21:32,820
Πραγματικά;

337
00:21:33,260 --> 00:21:34,740
Μερικοί από τους άνδρες
θα στεναχωρηθεί με αυτό.

338
00:21:34,820 --> 00:21:36,740
Θα έμεινα χαμηλά για λίγες μέρες,
μέχρι να πεθάνει.

339
00:21:37,900 --> 00:21:39,220
Όχι, οι μόνοι άνθρωποι
που πρέπει να προσβληθούν

340
00:21:39,300 --> 00:21:41,540
είναι οι... ηλίθιοι που φταίνε.

341
00:21:42,460 --> 00:21:45,340
Και ελπίζουμε ότι αυτό το άρθρο ντροπιάζει
να αλλάξουν τον τρόπο τους.

342
00:21:45,420 --> 00:21:46,700
Ναι. Καλή τύχη με αυτό.

343
00:21:49,540 --> 00:21:51,180
Θα έχουν
ούτως ή άλλως περισσότερα για να σκεφτούμε σύντομα.

344
00:21:51,300 --> 00:21:53,340
Αποστέλλονται την επόμενη εβδομάδα.
Και είχες δίκιο.

345
00:21:53,420 --> 00:21:54,740
Θα πάνε στα Δαρδανέλια.

346
00:21:54,980 --> 00:21:57,660
Θα μεθύσουμε όλοι
στην Κωνσταντινούπολη τον Ιούνιο.

347
00:21:58,180 --> 00:21:59,420
Ναι, ήλπιζα ότι θα ήταν η Γαλλία.

348
00:21:59,540 --> 00:22:01,420
Μάλλον η τελευταία ευκαιρία
Μπορώ να δω τη σωστή Ευρώπη.

349
00:22:01,540 --> 00:22:04,740
Τώρα, κύριε, αυτό θέτει
την αίτησή μου για διαπίστευση

350
00:22:04,860 --> 00:22:07,380
να ταξιδέψει με τα στρατεύματα
σε πολύ περισσότερο...

351
00:22:07,500 --> 00:22:08,940
μμ.
..επείγουσα κατάσταση.

352
00:22:09,780 --> 00:22:14,020
Ο Τσαρλς εδώ κέρδισε τον άλλον
δημοσιογράφος για να φτάσει στη θέση του.

353
00:22:14,140 --> 00:22:17,380
Αχ, άκουσα ότι ήταν
φτύσιμο πατατάκια όταν έχασαν.

354
00:22:17,460 --> 00:22:19,100
Μάιος... ναι, έτσι είναι.

355
00:22:19,220 --> 00:22:20,420
Και είμαι ο μόνος
Ο πόλεμος της Αυστραλίας υποδηλώνει...

356
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Δεν πήγες ποτέ στη Γαλλία;

357
00:22:21,980 --> 00:22:23,180
Όχι. Έχετε;

358
00:22:23,260 --> 00:22:25,020
Ναι. Ναι πολλές φορές.

359
00:22:25,540 --> 00:22:26,860
Ναι, το Παρίσι δεν μπορεί να νικηθεί,

360
00:22:27,460 --> 00:22:29,860
αλλά ανυπομονώ
προς την Κωνσταντινούπολη.

361
00:22:31,700 --> 00:22:33,940
Α, με συγχωρείτε, κύριε,
η μεταφορά μας είναι εδώ.

362
00:22:34,020 --> 00:22:34,980
Και πώς σχεδιάζετε

363
00:22:35,100 --> 00:22:36,780
στο ταξίδι με τα στρατεύματα,
Φίλιππος;

364
00:22:37,460 --> 00:22:38,940
Λοιπόν...
Δεν έχετε επίσημη θέση εδώ.

365
00:22:39,020 --> 00:22:40,020
Έχω γνωρίσει έναν άντρα

366
00:22:40,140 --> 00:22:43,940
του οποίου η οικογένεια τρέχει μερικές βάρκες
γύρω από τα νησιά της Αλεξάνδρειας.

367
00:22:44,340 --> 00:22:45,420
Που πάτε;

368
00:22:45,540 --> 00:22:48,180
Ξενάγηση στο στρατόπεδο της Μένας
και πυραμίδες.

369
00:22:48,780 --> 00:22:50,900
Αλλά δεν θα είσαι
επιτρέπεται στα πλοία του πολεμικού ναυτικού.

370
00:22:51,540 --> 00:22:52,980
Ναι, θα τακτοποιήσω κάτι.

371
00:22:55,700 --> 00:22:57,420
Δώσε μου μόνο δύο κουνήματα,
Θα πάρω την κάμερα μου.

372
00:22:58,340 --> 00:23:01,780
Schuler.
Κύριε...

373
00:23:03,060 --> 00:23:05,700
Έγραψα το άρθρο
και ελπίζω ότι θα είναι αποτελεσματικό.

374
00:23:06,260 --> 00:23:07,700
Επιτυχία.

375
00:23:07,780 --> 00:23:09,380
Λοιπόν το αίτημά μου...

376
00:23:09,500 --> 00:23:11,340
Αποφασίστηκε
ότι θα μείνεις στο Κάιρο

377
00:23:11,460 --> 00:23:12,980
με την άλλη αποικιακή
ανταποκριτές.

378
00:23:13,300 --> 00:23:14,620
Θα γράψετε τα άρθρα σας
από εδώ.

379
00:23:14,700 --> 00:23:15,900
Κύριε, αυτό είναι...

380
00:23:15,980 --> 00:23:17,180
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό, Μπιν.

381
00:23:17,260 --> 00:23:18,820
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να δείτε στο Κάιρο

382
00:23:18,940 --> 00:23:20,380
παρά το arse-end
ενός τουρκικού σκραμπ.

383
00:23:22,020 --> 00:23:23,060
Καλή τύχη.
Ναί.

384
00:23:28,900 --> 00:23:31,780
Μπα-ντα-ντα, μπουμ ντε γιάι
Μπα-ντα-ντα, μπουμ ντε γιάι

385
00:23:31,900 --> 00:23:38,780
Μπα-ντα-ντα, μπουμ ντε γιάι
Μπα-ντα-ντα, μπουμ ντε γιάι

386
00:23:38,900 --> 00:23:41,940
Μπα-ντα-ντα, μπουμ ντε γιάι
Μπα-ντα-ντα, μπουμ ντε γιάι...

387
00:23:46,020 --> 00:23:47,460
Εδώ και αχ...

388
00:23:48,620 --> 00:23:49,900
εκεί.

389
00:23:49,980 --> 00:23:51,100
Γειά σου.

390
00:23:51,180 --> 00:23:52,980
Αυτή είναι η Βέρα Γκραντ. Φίλιπ Σούλερ.

391
00:23:53,100 --> 00:23:55,700
Ο Φίλιππος μου έλεγε ότι βρήκες
α... βρήκες άντρα με βάρκα;

392
00:23:56,220 --> 00:23:57,180
Έχουμε γνωριστεί.

393
00:23:57,540 --> 00:23:59,860
Έχω δει αρκετά τον κύριο Σούλερ,
στην πραγματικότητα.

394
00:24:00,500 --> 00:24:03,540
Και είναι ο Φίλιππος.
Ε, ο «κύριος Σούλερ» είναι ο πατέρας μου.

395
00:24:04,580 --> 00:24:06,020
Α, μια βάρκα;

396
00:24:06,540 --> 00:24:07,700
Ναί. Ναί.

397
00:24:07,820 --> 00:24:09,980
Είμαι, αχ, πλέω για Τουρκία
σε ένα βαπόρι

398
00:24:10,100 --> 00:24:15,260
που κουβαλάει ελαιόλαδο, μπαχαρικά,
σάπιο κόκκινο κρασί και το δικό σου πραγματικά.

399
00:24:16,300 --> 00:24:19,300
Αν ήθελες να είσαι εδώ τόσο πολύ,
γιατί δεν επιστρατεύτηκες;

400
00:24:19,900 --> 00:24:21,420
Δεν μοιάζεις
είσαι πλατυποδία.

401
00:24:23,220 --> 00:24:26,020
Ήθελα να στρατευτώ,
αλλά ο πατέρας μου μου ζήτησε να μην το κάνω.

402
00:24:26,500 --> 00:24:28,780
Είπε ότι θα πλήρωνε για το πέρασμά μου
ως φωτογράφος,

403
00:24:29,620 --> 00:24:32,740
που είναι υπέροχο για αυτόν, γιατί μου
Ο πατέρας είναι ο εκδότης του «The Age».

404
00:24:33,940 --> 00:24:35,300
Λοιπόν, lah-di-dah.

405
00:24:37,460 --> 00:24:39,020
Έχεις πρόβλημα με τις εφημερίδες;
Όχι.

406
00:24:39,100 --> 00:24:40,580
Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχοι.

407
00:24:40,860 --> 00:24:42,620
Ξέρεις, για το τύλιγμα τσιπς

408
00:24:42,740 --> 00:24:44,980
και σπασμένη Κίνα
και καθαρισμός παραθύρων.

409
00:24:45,060 --> 00:24:46,460
Νομίζω ότι κάθε σπίτι πρέπει να έχει ένα.

410
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
Αυτό ακριβώς λέει ο μπαμπάς μου.

411
00:24:56,300 --> 00:24:58,340
Γειά σου.

412
00:24:58,980 --> 00:25:00,140
Τι έγινε εδώ ρε παιδιά;

413
00:25:00,780 --> 00:25:02,220
Μόλις είπαν στον Ρέι ότι δεν μπορεί να πάει.

414
00:25:08,100 --> 00:25:10,540
Ορίστε, χρησιμοποιήστε το.

415
00:25:10,620 --> 00:25:13,620
Ο γιατρός λέει ότι είμαι άρρωστος.

416
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
Θα με στείλει σπίτι.

417
00:25:16,860 --> 00:25:18,700
Δεν είμαι. Είμαι καλά.

418
00:25:19,300 --> 00:25:20,380
Είμαι καλά!

419
00:25:22,300 --> 00:25:25,540
Είναι λίγο κρύο, σοβαρό.
Σοβαρός.

420
00:25:25,660 --> 00:25:27,940
Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγη ηλιοφάνεια
και θα είμαι καλός σαν χρυσός.

421
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Ήρθαμε μαζί από το Fremantle.

422
00:25:30,540 --> 00:25:31,820
Είμαστε σαν τους Τρεις Σωματοφύλακες.

423
00:25:32,300 --> 00:25:33,460
Δεν μπορείς να μας χωρίσεις.

424
00:25:33,540 --> 00:25:34,980
Είναι δυνατός σαν βόδι, κύριε.

425
00:25:35,500 --> 00:25:37,780
Παίζει footy, κρίκετ, κολύμπι,
τα πάντα.

426
00:25:38,340 --> 00:25:39,420
Μόλις έχει τα ρουφηξιά.

427
00:25:52,660 --> 00:25:56,340
Ευχαριστώ, γιατρ.

428
00:25:57,220 --> 00:25:59,180
Δεν θα το μετανιώσεις.

429
00:25:59,260 --> 00:26:00,220
Φρόντισε να μην το κάνω.

430
00:26:01,060 --> 00:26:02,660
Φύγε εσύ.
Ακτίνα. Αχ...

431
00:26:02,740 --> 00:26:04,020
Ω, συγγνώμη.

432
00:26:04,140 --> 00:26:07,660
Γεια σου! Ναί!
Ομορφιά. Αιματηρός αντεροβγάλτης!

433
00:26:08,540 --> 00:26:10,420
Αυτά τα ρουθούνια
είναι πολύ κοντά στην πνευμονία.

434
00:26:11,900 --> 00:26:13,060
Ωστόσο, είναι νέος και δυνατός.

435
00:26:14,740 --> 00:26:16,380
Είσαι απασχολημένος; είμαι.

436
00:26:16,500 --> 00:26:18,140
Τριπάζω σε όλο το Κάιρο
σήμερα

437
00:26:18,260 --> 00:26:19,580
προσπαθώντας να εντοπίσει
Γενικές Γέφυρες...

438
00:26:19,700 --> 00:26:22,740
Charles, εννοούσα...
θα θέλατε να πάρετε μια μπύρα;

439
00:26:26,980 --> 00:26:31,900
For Champagne Charlie είναι το όνομά μου

440
00:26:31,980 --> 00:26:34,660
Champagne Charlie είναι το όνομά μου...

441
00:26:39,140 --> 00:26:40,780
Μοιάζεις σαν να το περιμένεις
ένα λεωφορείο, Τσαρλς.

442
00:26:40,900 --> 00:26:44,380
Όχι, είμαι εδώ για να τακτοποιήσω
κάποιες ρυθμίσεις της τελευταίας στιγμής

443
00:26:44,460 --> 00:26:45,780
με Γέφυρες.

444
00:26:45,900 --> 00:26:47,220
Οι Βρετανοί λοιπόν
θα σε αφήσουν να φύγεις;

445
00:26:50,860 --> 00:26:53,260
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ήταν τόσο κακό,
περνώντας λίγο χρόνο εδώ στο Κάιρο.

446
00:26:53,340 --> 00:26:55,380
Υπάρχουν πολλά να δείτε και να κάνετε.

447
00:26:56,460 --> 00:26:57,500
Σου αρέσει η ιστορία.

448
00:26:58,540 --> 00:27:00,900
Δεν είμαι εδώ για να πάρω καρτ ποστάλ
εικόνες και περπατήστε επάνω στις πυραμίδες.

449
00:27:01,540 --> 00:27:02,820
Έχω μια δουλειά να κάνω.

450
00:27:03,540 --> 00:27:05,380
Κοίτα, λυπάμαι, Φίλιπ,

451
00:27:05,500 --> 00:27:07,940
αλλά απλά ξέρω
ότι η σύνταξη εκθέσεων από δεύτερο χέρι

452
00:27:08,020 --> 00:27:10,220
από τρίτους Βρετανούς υπαλλήλους

453
00:27:10,340 --> 00:27:12,220
δεν είναι ο σωστός τρόπος
να πάρει μια καλή ιστορία.

454
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
Δεν θα ψάξουν.

455
00:27:15,740 --> 00:27:17,300
Δεν θα μας κοιτάζουν.

456
00:27:21,220 --> 00:27:22,180
Θρύψαλα!

457
00:27:22,740 --> 00:27:23,780
Γέφυρες.

458
00:27:24,300 --> 00:27:25,460
Φεύγει.

459
00:27:26,820 --> 00:27:29,300
Champagne Charlie είναι το όνομά μου...

460
00:27:29,860 --> 00:27:31,020
Συνέχισε, πάρε τον.

461
00:27:36,380 --> 00:27:38,980
Γ...Στρατηγέ!
Γενικές Γέφυρες;

462
00:27:39,780 --> 00:27:41,740
Δεν τα παρατάς, έτσι, Bean;
Λοιπόν, όχι.

463
00:27:42,420 --> 00:27:44,380
Βλέπετε, έχω ένα τηλεγράφημα
από τον Στρατηγό Birdwood, κύριε.

464
00:27:44,500 --> 00:27:47,260
Ζητείται από το Βρετανικό Αρχηγείο
Μου επιτρέπεται να ταξιδέψω μαζί σου.

465
00:27:47,380 --> 00:27:50,100
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι η υπογραφή σου
και έγκριση για να το στείλω.

466
00:27:50,620 --> 00:27:53,060
Πες μου γιατί δεν θα ήσουν
καλύτερα εδώ στο Κάιρο.

467
00:27:53,180 --> 00:27:54,780
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω σωστά τη δουλειά μου
από εδώ.

468
00:27:54,860 --> 00:27:55,900
Φυσικά και μπορούσες.

469
00:27:56,020 --> 00:27:58,380
Όχι, βλέπεις,
το άρθρο που μου ζητήσατε να γράψω,

470
00:27:58,500 --> 00:28:01,100
μόλις δημοσιεύτηκε σε κάθε
μεγάλη εφημερίδα στην Αυστραλία.

471
00:28:01,180 --> 00:28:02,420
Τώρα όλοι μιλούν για αυτό.

472
00:28:02,500 --> 00:28:03,540
Ακριβώς.

473
00:28:03,660 --> 00:28:05,220
Επιτυχία.
Όχι.

474
00:28:06,780 --> 00:28:08,620
Αναστάτωσε κάποιους
και είχε αντίκτυπο.

475
00:28:08,740 --> 00:28:11,500
Είχε αντίκτυπο, γιατί
δεν αφορούσε τους Βρετανούς στρατιώτες

476
00:28:11,620 --> 00:28:14,220
και δεν επρόκειτο για πόλεμο
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

477
00:28:14,300 --> 00:28:17,900
Ήταν για ανθρώπους που γνωρίζουμε.

478
00:28:19,060 --> 00:28:21,940
Να τους αγαπάς ή να τους μισείς,
ήταν για εμάς.

479
00:28:24,340 --> 00:28:25,580
Θα μπεις εμπόδιο, Μπιν.

480
00:28:27,060 --> 00:28:28,860
Πιθανώς να πάρεις το ματωμένο κεφάλι σου
ανατινάχτηκε για εκκίνηση.

481
00:28:28,940 --> 00:28:30,220
Όχι, δεν θα μπω στον δρόμο, κύριε,

482
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
και αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για το κεφάλι μου.

483
00:28:34,100 --> 00:28:37,780
Αν είμαι μαζί σου στο έδαφος με
οι άντρες, μπορώ να πω την ιστορία μας.

484
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Κι αν δεν είμαι εκεί μαζί σου,

485
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
πώς θα κάνει κανείς στο σπίτι
ξέρεις την αλήθεια;

486
00:28:46,860 --> 00:28:48,100
Καλώς.

487
00:28:48,220 --> 00:28:50,220
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι το πρωί.

488
00:28:50,860 --> 00:28:53,300
Ο υπάλληλος μου, Τζορτζ Φάουλερ,
έχει όλους τους κωδικούς για το τηλεγράφημα.

489
00:28:55,140 --> 00:28:56,540
Και μην χάσετε αυτό το ματωμένο τρένο.

490
00:30:04,820 --> 00:30:06,060
Φίλοι.

491
00:30:06,180 --> 00:30:08,780
Ο φίλος μου εδώ θέλει να μάθει
αν μπορεί ακόμα να χρησιμοποιήσει την πρόσδεσή του.

492
00:30:08,900 --> 00:30:10,980
Ποιος στο διάολο είσαι; Ε;

493
00:30:11,500 --> 00:30:12,740
Ποιος στο διάολο είσαι;

494
00:30:12,820 --> 00:30:14,380
Είμαι ο Phillip Schuler.

495
00:30:14,460 --> 00:30:15,460
θα ξαναρωτησω

496
00:30:16,100 --> 00:30:18,740
και αυτή τη φορά, καλύτερα να μπορείς
για να μου δείξει κάποια ταυτότητα.

497
00:30:19,660 --> 00:30:20,940
Ποιος στο διάολο είσαι;

498
00:30:25,260 --> 00:30:27,140
Έλα, Λέστερ. 20 ακόμη βήματα.

499
00:30:27,740 --> 00:30:29,140
Ακριβώς πίσω σου, Μπάρτλετ.

500
00:30:37,140 --> 00:30:38,420
Λοιπόν, καλά.

501
00:30:40,260 --> 00:30:41,540
Θεέ μου.

502
00:30:42,940 --> 00:30:44,420
Λοιπόν, γάμα.

503
00:30:46,460 --> 00:30:51,860
Η μεγαλύτερη αρμάδα πολεμικών πλοίων
και μεταφορές συναρμολογημένες ποτέ.

504
00:30:53,500 --> 00:30:56,220
Πάντα στην ιστορία του κόσμου.

505
00:30:58,300 --> 00:30:59,620
Πάντα.

506
00:31:01,540 --> 00:31:02,780
Ευχαριστώ, Ash.

507
00:31:04,900 --> 00:31:08,060
Σε ευχαριστώ που είσαι τόσο...
μια χαρά φίλε.

508
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Για να με ωθήσει να έρθω.

509
00:31:12,020 --> 00:31:13,660
Εκτακτος.

510
00:31:15,740 --> 00:31:17,140
Είναι εκπληκτικό.

511
00:31:17,260 --> 00:31:18,900
Ναί.

512
00:31:18,980 --> 00:31:20,620
Ναι, έχεις δίκιο.

513
00:31:21,460 --> 00:31:22,620
Γαμημένος.

514
00:31:38,420 --> 00:31:39,460
Γρύλος!

515
00:31:39,540 --> 00:31:40,580
Φαίνομαι πολύ σημαντικός εκεί.

516
00:31:40,660 --> 00:31:41,820
Καλωσόρισμα.

517
00:31:42,700 --> 00:31:44,140
Ο Sir Ian θα είναι μαζί σας σύντομα.

518
00:31:44,900 --> 00:31:46,780
Έχετε γνωρίσει τον κύριο Τσαρλς Μπιν,

519
00:31:46,860 --> 00:31:48,100
από τον αυστραλιανό Τύπο;

520
00:31:48,180 --> 00:31:49,580
Όχι.

521
00:31:49,660 --> 00:31:50,780
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Bean.

522
00:31:50,860 --> 00:31:52,020
Ashmead-Bartlett.

523
00:31:52,140 --> 00:31:54,740
Και αυτός είναι ο Λέστερ Λόρενς, που καλύπτει
Reuters και οι επαρχιώτες.

524
00:31:55,620 --> 00:31:58,420
Λοιπόν, μια πραγματική αποικιοκρατία.

525
00:31:58,980 --> 00:32:01,700
Οι μισοί περιμένουν να με χτυπήσεις
ή πρόσφερέ μου ένα ποτό.

526
00:32:02,220 --> 00:32:03,260
Ή και τα δύο.

527
00:32:03,380 --> 00:32:05,060
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο,
είμαι σίγουρος.

528
00:32:17,580 --> 00:32:20,380
Και μάλιστα μια φορά
η χερσόνησος της Καλλίπολης είναι ασφαλής,

529
00:32:20,500 --> 00:32:22,700
θα κινηθούμε βόρεια
προς την πρωτεύουσα,

530
00:32:23,380 --> 00:32:27,180
εξασφαλίζοντας το μονοπάτι για το ναυτικό
να ανεβαίνουν τα στενά.

531
00:32:27,980 --> 00:32:29,820
Ερωτήσεις;
Πού πήρες τους χάρτες σου;

532
00:32:30,940 --> 00:32:33,180
Ο Λόρενς κι εγώ σταματήσαμε μέσα
στην Τουρκική Πρεσβεία στο Παρίσι

533
00:32:33,220 --> 00:32:34,300
στο δρόμο μας προς τα πάνω.

534
00:32:34,420 --> 00:32:36,060
Είμαι φιλικός
με τον γενικό πρόξενο εκεί

535
00:32:36,140 --> 00:32:38,340
και πήραν έναν από τους χάρτες τους
της χερσονήσου.

536
00:32:39,500 --> 00:32:40,940
Είναι αρκετά διαφορετικό στο έδαφος.

537
00:32:44,540 --> 00:32:45,500
Τι είναι αυτό;

538
00:32:45,620 --> 00:32:47,901
Α... έκανα λίγο
από μια εργασία για τις μεταφράσεις,

539
00:32:47,980 --> 00:32:49,300
αλλά ένα από τα παιδιά σας
θα τελείωνα τη δουλειά μου.

540
00:32:49,380 --> 00:32:51,820
Η Τουρκική Πρεσβεία;

541
00:32:51,900 --> 00:32:53,460
Ευχαριστώ, Bartlett.

542
00:32:53,580 --> 00:32:55,740
Αν χρειαζόμαστε άλλον χάρτη,
ξέρουμε πού να σε βρούμε.

543
00:32:59,180 --> 00:33:00,340
Δικαίωμα.

544
00:33:00,700 --> 00:33:02,620
Κύριοι από σήμερα

545
00:33:02,740 --> 00:33:06,060
πρέπει να είστε τα μάτια και τα αυτιά
των Βρετανικών Ενόπλων Δυνάμεων.

546
00:33:06,660 --> 00:33:08,420
Δεν υπάρχει χώρος
για προσωπική γνώμη.

547
00:33:08,540 --> 00:33:10,660
Δεν θα υπάρξει απόκλιση
από τα γεγονότα

548
00:33:10,780 --> 00:33:12,860
όπως σας παραδόθηκε
σε τακτικές ενημερώσεις.

549
00:33:13,540 --> 00:33:16,180
Οποιαδήποτε άρθρα, έγγραφα, επιστολές,

550
00:33:16,300 --> 00:33:18,980
τόσο ιδιωτική όσο και δημόσια
σταλμένα από αυτό το θέατρο πολέμου,

551
00:33:19,100 --> 00:33:20,580
θα περάσει
το γραφείο της λογοκρισίας μας.

552
00:33:21,700 --> 00:33:24,180
Εδώ έχουμε συμβόλαιο
για να υπογράψεις.

553
00:33:24,500 --> 00:33:28,620
Τυχόν παραβιάσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα
στιγμιαία απόλυση

554
00:33:28,940 --> 00:33:30,860
και πιθανόν στρατοδικείο.

555
00:33:30,940 --> 00:33:32,500
Και πού είναι το τηλεγραφείο;

556
00:33:32,620 --> 00:33:34,980
Θα είναι εδώ στο "Αρκαδικό"
για την ώρα.

557
00:33:35,100 --> 00:33:36,820
Θα έχουμε πλήρη πρόσβαση
στο τηλεγραφείο,

558
00:33:36,900 --> 00:33:37,980
ανεξάρτητα από την ώρα της ημέρας;

559
00:33:38,060 --> 00:33:39,100
Μέσα στη λογική.

560
00:33:39,460 --> 00:33:40,940
Α, έχουμε ραντεβού
για την προσγείωση;

561
00:33:41,620 --> 00:33:43,500
Θα σας ενημερώσουμε εγκαίρως.

562
00:33:43,620 --> 00:33:45,860
Α, και θα έχουμε πρόσβαση
στο δικό μας λανσάρισμα ή κορύφωση;

563
00:33:45,940 --> 00:33:48,140
Δεν είναι πραγματικά προτεραιότητα
αυτή τη στιγμή.

564
00:33:48,420 --> 00:33:52,580
Σύντομα θα συνειδητοποιήσετε ότι ο κ
Ο Μπάρτλετ είναι ένας αμείλικτος ερωτών.

565
00:33:53,300 --> 00:33:54,700
Και γιατί το λέτε αυτό κύριε;

566
00:33:55,180 --> 00:33:56,980
Λοιπόν, τώρα.

567
00:33:57,100 --> 00:34:00,580
Εντάξει, ανυπομονούμε
σε κάποιες συγκινητικές αναφορές

568
00:34:00,660 --> 00:34:02,740
από τη γενναιότητα και τις περιπέτειες των παιδιών μας

569
00:34:02,860 --> 00:34:06,580
για να κρατήσουν αναμμένες τις φωτιές στο σπίτι
και οι γραμμές πρόσληψης γεμάτες.

570
00:34:06,660 --> 00:34:07,780
Με συγχωρείτε.

571
00:34:08,140 --> 00:34:09,700
Ναι, αχ, Τσαρλς Μπιν.

572
00:34:09,900 --> 00:34:13,140
Το μοναδικό μέλος της Αυστραλίας
Τύπος που εκπροσωπείται εδώ.

573
00:34:15,260 --> 00:34:18,300
Μου δόθηκε αυτή η θέση
με επίσημο ψηφοδέλτιο συνομηλίκων μου.

574
00:34:18,380 --> 00:34:19,380
Ένα ψηφοδέλτιο;

575
00:34:19,860 --> 00:34:22,060
Τώρα, ήθελα να ζητήσω να είμαι
επί του σκάφους... Ένα ψηφοδέλτιο;

576
00:34:22,180 --> 00:34:23,740
..το πλοίο
με το Αυστραλιανό 2ο Πεζικό.

577
00:34:23,860 --> 00:34:24,900
Τώρα βλέπεις,
Ταξίδεψα μαζί τους...

578
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Μπορείτε να μιλήσετε
σε έναν από τους υπαλλήλους για αυτό.

579
00:34:27,220 --> 00:34:29,020
Α, ίσως μπορούσες να διευκρινίσεις.

580
00:34:29,140 --> 00:34:31,820
Καταλαβαίνω ότι θα μας ανατεθεί
σε διαφορετικά πλοία

581
00:34:31,940 --> 00:34:33,060
όπως θα υπάρξει
περισσότερες από μία προσγειώσεις...

582
00:34:33,140 --> 00:34:34,260
Αυτό θα είναι όλο, κύριος.

583
00:34:34,380 --> 00:34:37,340
Όπως είπα, δείτε τον υπάλληλο.

584
00:34:41,620 --> 00:34:42,620
Υπέροχο πλοίο.

585
00:34:42,700 --> 00:34:43,660
Πολύ κομψό.

586
00:34:43,780 --> 00:34:45,900
Ήταν επιβατικό πλοίο
πριν τον πόλεμο.

587
00:34:46,020 --> 00:34:48,580
Αυτή ήταν η τραπεζαρία των αξιωματικών,
πιστεύω...

588
00:34:49,140 --> 00:34:51,380
Τον βρήκαμε να περιπλανιέται στην προβλήτα,
κύριε.

589
00:34:51,940 --> 00:34:53,300
Χωρίς επίσημα έγγραφα.

590
00:34:53,740 --> 00:34:54,940
Ισχυρίζεται ότι σας γνωρίζει.

591
00:34:55,060 --> 00:34:57,620
Ναι, ναι, μπορώ να τον εγγυηθώ.

592
00:34:58,140 --> 00:34:59,420
Phillip, τι στο καλό
έχεις φτάσει εκεί;

593
00:34:59,660 --> 00:35:00,620
Είναι ένα χταπόδι.

594
00:35:00,700 --> 00:35:01,780
Προφανώς μπορείτε να το φάτε.

595
00:35:02,700 --> 00:35:04,380
Bean, τα κατάφερες.

596
00:35:04,460 --> 00:35:05,900
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω, Φίλιπ.

597
00:35:05,980 --> 00:35:08,380
Λοιπόν, έλα, Φίλιπ.

598
00:35:08,500 --> 00:35:10,540
Ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα και φέρτε
μαζί σου το ξένο ψάρι σου.

599
00:35:10,660 --> 00:35:12,820
Θα τρομάξει το προσωπικό μου μισο θάνατο.

600
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Ashmead-Bartlett.

601
00:35:17,940 --> 00:35:19,420
Ναι, είσαι.

602
00:35:19,500 --> 00:35:20,580
Είναι τιμή.

603
00:35:20,700 --> 00:35:24,140
Ναι. Το κόλπο για το χταπόδι
είναι, αχ, μπόλικο χυμό λεμονιού.

604
00:35:24,580 --> 00:35:25,820
Πού μένετε;

605
00:35:25,940 --> 00:35:27,540
Μένοντας με έναν Έλληνα ψαρά
στη Λήμνο.

606
00:35:33,820 --> 00:35:36,020
Πλύσιμο στο νερό
καθώς πλένεις τα βρώμιά σου...

607
00:35:37,460 --> 00:35:39,980
..στον τοίχο, στον τοίχο

608
00:35:40,100 --> 00:35:42,300
Στον τοίχο, στον τοίχο
Στον τοίχο

609
00:35:42,420 --> 00:35:44,980
Ω, πλύσιμο στο νερό
καθώς πλένεις τα βρώμιά σου...

610
00:35:52,220 --> 00:35:53,540
Έχετε δίκιο;

611
00:35:53,620 --> 00:35:54,900
Εντάξει. Εντάξει.

612
00:35:54,980 --> 00:35:56,300
Χα. Εντάξει. Χα.

613
00:35:56,380 --> 00:35:58,380
Το κάνεις αυτό κάθε μέρα; Ναί.

614
00:35:58,460 --> 00:35:59,820
Α, ευχαριστώ.

615
00:35:59,940 --> 00:36:04,300
Γαμημένο Μπρέιθγουέιτ.

616
00:36:05,700 --> 00:36:07,220
Γαμημένο Χάμιλτον.

617
00:36:07,300 --> 00:36:09,340
Γαμημένοι υπάλληλοι.

618
00:36:15,260 --> 00:36:19,420
Χωρίς προσβολή, Μπιν, αλλά μου έδωσαν
οι αποικιοκράτες να καλύψουν ως ένα μικρό,

619
00:36:19,500 --> 00:36:21,220
ως εσκεμμένη προσβολή.

620
00:36:21,340 --> 00:36:23,460
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να το ερμηνεύσει.

621
00:36:23,540 --> 00:36:25,300
Ξέρεις,

622
00:36:26,220 --> 00:36:27,180
φαντάσου αν σου έδιναν,

623
00:36:27,260 --> 00:36:30,660
α... δεν ξέρω...

624
00:36:30,780 --> 00:36:34,340
..οι Εσκιμώοι
ή οι γαμημένοι Καναδοί.

625
00:36:37,020 --> 00:36:38,220
Μπορείς... μπορείς να περπατήσεις;

626
00:36:38,300 --> 00:36:39,380
Ναι, φυσικά και μπορώ να περπατήσω.

627
00:36:44,020 --> 00:36:47,220
Ξέρεις, μπορείς απλά να ρωτήσεις
οι άντρες τι κάνουν σε αυτά τα τρεξίματα.

628
00:36:48,500 --> 00:36:49,780
Λοιπόν, καλά, εκτός από το γεγονός

629
00:36:49,900 --> 00:36:52,780
ότι πάντα απολάμβανα ένα μακρύ τρέξιμο
το πρωί,

630
00:36:52,900 --> 00:36:56,260
Φοβάμαι ότι οι αποικιοκράτες αδελφοί μου
δεν θα μου μιλήσει αυτή τη στιγμή.

631
00:36:57,020 --> 00:36:58,100
Ω. Είπες κάτι;

632
00:36:59,660 --> 00:37:01,140
Κάτι, κάτι έγραψα.
Ναι.

633
00:37:01,220 --> 00:37:02,540
Εδώ είναι πάλι.

634
00:37:03,220 --> 00:37:04,980
Σε ακολουθεί σαν μια άσχημη μυρωδιά.

635
00:37:05,540 --> 00:37:06,780
Δεξιά, κάτω, Πέρσι.

636
00:37:07,740 --> 00:37:10,740
Σωστά, θα κλιμακώσουμε
αυτό το γκρεμό προς την κορυφή.

637
00:37:10,860 --> 00:37:12,540
Όχι την ώρα που παρακολουθεί ο μύχος,
κύριε.

638
00:37:12,660 --> 00:37:14,140
Ο διάολος ξέρει
τι θα γράψει τώρα.

639
00:37:14,220 --> 00:37:15,500
Φτάνει, Τσάρλι.

640
00:37:16,420 --> 00:37:17,860
Είναι ένας αξιωματικός με τον οποίο μιλάς.

641
00:37:18,380 --> 00:37:20,661
Θα είσαι τυχερός αν είσαι
μη κουβαλώντας δύο πακέτα εκεί πάνω.

642
00:37:21,060 --> 00:37:23,580
Τώρα αυτό είναι το είδος του εδάφους
θα βρεθούμε αντιμέτωποι στη μάχη.

643
00:37:24,020 --> 00:37:26,620
Θα του έδινα μια χαραμάδα αν το σκεφτόμουν
υπήρχε μια μπύρα στην κορυφή, κύριε.

644
00:37:27,140 --> 00:37:28,300
Ειλικρινά, είμαι rooted.

645
00:37:29,020 --> 00:37:30,060
Σωστά, ας συνεχίσουμε.

646
00:37:30,740 --> 00:37:32,260
Κάνε μοιρολόγια με τις μπότες σου.

647
00:37:32,380 --> 00:37:34,620
Εσείς, κύριε.
Χρειάζομαι ένα τσουράκι.

648
00:37:34,740 --> 00:37:36,380
Καπνίζω.

649
00:37:39,500 --> 00:37:40,780
Αυτό είναι εξαιρετικό.

650
00:37:41,620 --> 00:37:43,860
Άγγλος στρατιώτης
θα πυροβολούνταν επί τόπου.

651
00:37:45,100 --> 00:37:47,660
Είμαστε ένα νέο έθνος, κύριε Bartlett,
και αυτοί οι άνδρες είναι εθελοντές.

652
00:37:47,780 --> 00:37:49,340
Δεν είναι κριτική, Τσαρλς.

653
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
Είναι απλώς μια παρατήρηση.

654
00:37:51,020 --> 00:37:52,740
Πόσοι από εσάς εδώ;

655
00:37:52,820 --> 00:37:53,940
Βιαστείτε, έτσι;

656
00:37:54,020 --> 00:37:55,940
15.405.

657
00:37:59,140 --> 00:38:00,660
Αυτό περιλαμβάνει, α, ιατρικό προσωπικό;

658
00:38:01,300 --> 00:38:04,980
Όχι, αυτά είναι τα τάγματα, μονάδες
και, αχ, ανώτεροι αξιωματικοί.

659
00:38:05,700 --> 00:38:09,260
Έχουμε 180 γιατρούς, 75 νοσηλευτές
και οκτώ ματρώνες.

660
00:38:09,380 --> 00:38:12,620
Τώρα είναι ενδιαφέρον, όλες οι ματρόνες
είναι από τη Μελβούρνη.

661
00:38:13,980 --> 00:38:16,100
Λέω, έχεις μυαλό για αριθμούς,
Φασόλι.

662
00:38:16,820 --> 00:38:18,260
το κάνω.

663
00:38:19,180 --> 00:38:20,660
Ή θα μπορούσα να είχα κάνει
όλα αυτά επάνω.

664
00:38:32,700 --> 00:38:34,980
Εντάξει όλοι,
ωραία και ακόμα τώρα, παρακαλώ.

665
00:38:37,900 --> 00:38:40,740
Εντάξει, μπορούμε να χάσουμε
τα χαμόγελα των διακοπών;

666
00:38:41,180 --> 00:38:44,780
Α, εσύ, είσαι προορισμένος να είσαι
θανάσιμα τραυματισμένοι στη μάχη,

667
00:38:44,860 --> 00:38:47,140
έτσι, αχ, θλίψη.

668
00:38:47,580 --> 00:38:48,540
Αυτό είναι τραγικό.

669
00:38:50,420 --> 00:38:51,780
Πρέπει να μπείτε στη φωτογραφία.

670
00:38:53,300 --> 00:38:55,140
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μείνω στάσιμος.

671
00:38:55,460 --> 00:38:56,980
Εντολές γιατρού.

672
00:38:59,540 --> 00:39:01,540
Εντάξει όλοι,
ωραία και ακόμα τώρα, παρακαλώ.

673
00:39:01,940 --> 00:39:02,940
Σκουπίστε το χαμόγελο.

674
00:39:03,340 --> 00:39:04,580
Νομίζω.

675
00:39:04,660 --> 00:39:05,940
Φρίκη.

676
00:39:09,340 --> 00:39:12,220
Ένα, δύο, τρία.

677
00:39:28,060 --> 00:39:30,220
Καπετάνιος εντάξει. Κουβέρτες, αγόρια.

678
00:39:31,060 --> 00:39:32,580
Το πρώτο κύμα θα πάει πριν ξημερώσει.

679
00:39:33,700 --> 00:39:34,860
Είμαστε στο δεύτερο κύμα.

680
00:39:35,700 --> 00:39:36,860
Δεν κάνει πολύ κρύο, κύριε.

681
00:39:36,940 --> 00:39:38,420
Θα κάνει κρύο αργότερα.

682
00:39:38,820 --> 00:39:40,020
Ακούστε.

683
00:39:40,340 --> 00:39:42,260
Θα πάρετε ένα ζεστό πρωινό στις 3 το πρωί.

684
00:39:42,860 --> 00:39:45,340
Μπορεί να μην σου αρέσει,
αλλά προσπαθήστε να φάτε όσο περισσότερο μπορείτε.

685
00:39:46,220 --> 00:39:47,260
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

686
00:39:53,900 --> 00:39:55,660
Από πού είστε;

687
00:39:56,300 --> 00:39:57,260
Λονδίνο.

688
00:39:57,340 --> 00:40:00,180
Ω. Είσαι ο άλλος σκαρίφης.

689
00:40:01,340 --> 00:40:03,220
Ναι, είμαι δημοσιογράφος.

690
00:40:04,220 --> 00:40:08,460
μου ανατέθηκε
να γράψω για τους αποικιοκράτες.

691
00:40:11,220 --> 00:40:12,580
Τι θα γράψετε;

692
00:40:13,620 --> 00:40:14,740
Η καμπάνια.

693
00:40:15,900 --> 00:40:19,420
Έχεις οικογένεια στο σπίτι,
θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

694
00:40:20,260 --> 00:40:21,980
Και θα διαβάσουν για σένα
στην εφημερίδα.

695
00:40:22,740 --> 00:40:26,180
Δεν θέλουμε τις γυναίκες και τις οικογένειές μας
ανησυχεί για εμάς.

696
00:40:26,820 --> 00:40:28,060
Ξέρω, φυσικά.

697
00:40:29,060 --> 00:40:33,460
Οπότε θα το φτιάξεις, ξέρεις,
αν πρέπει.

698
00:40:38,100 --> 00:40:40,460
εγω...
Ελπίζω ειλικρινά να μην χρειαστεί.

699
00:40:42,500 --> 00:40:43,860
Θα το τακτοποιήσουμε.

700
00:40:46,980 --> 00:40:48,180
Θα σου αγοράσω μια μπύρα στο Κόνι.

701
00:40:48,300 --> 00:40:49,700
Ανυπομονώ.

702
00:40:51,780 --> 00:40:52,860
Καλή τύχη αύριο.

703
00:41:00,620 --> 00:41:04,540
Απομακρύνθηκε από μένα

704
00:41:06,180 --> 00:41:09,740
Καθώς περνούσα μέσα από την έκθεση

705
00:41:11,500 --> 00:41:14,540
Την παρακολούθησα αργά

706
00:41:16,020 --> 00:41:19,340
Μετακινηθείτε εδώ και μετακινηθείτε εδώ

707
00:41:21,500 --> 00:41:24,460
Και πήρε το δρόμο για το σπίτι

708
00:41:25,340 --> 00:41:28,580
Με ένα αστέρι ξύπνιο

709
00:41:31,100 --> 00:41:34,100
Ως ο κύκνος το βράδυ

710
00:41:35,220 --> 00:41:39,700
Μετακινήθηκε πάνω από τη λίμνη.

711
00:42:14,580 --> 00:42:15,860
Τώρα αυτό είναι σημαντικό.

712
00:42:16,580 --> 00:42:18,260
Μην σπαταλάτε νερό.

713
00:42:19,180 --> 00:42:22,420
Πίνετε μόνο γουλιές, και μόνο πάρτε τις
όταν διψάς πολύ.

714
00:42:22,500 --> 00:42:23,780
Το ίδιο ισχύει και για το φαγητό σας.

715
00:42:24,820 --> 00:42:27,340
Μην πετάτε ποτέ
ακόμα και μια μπουκιά μπισκότου.

716
00:42:28,060 --> 00:42:29,500
Και τέλος,

717
00:42:30,620 --> 00:42:33,340
πρέπει να είστε όλοι πολύ φειδωλοί
με τα πυρομαχικά σας.

718
00:42:34,540 --> 00:42:37,220
Όταν βλέπεις τον εχθρό σου
ακριβώς μπροστά σου,

719
00:42:38,100 --> 00:42:40,220
τότε αντλείς
όσο το δυνατόν περισσότερο μέσα του.

720
00:42:41,220 --> 00:42:43,140
Αλλά μόνο τότε με καταλαβαίνεις;

721
00:42:43,740 --> 00:42:44,820
Με καταλαβαίνεις;

722
00:42:44,900 --> 00:42:45,980
Ναι, κύριε.

723
00:42:49,060 --> 00:42:50,020
Εντάξει.

724
00:42:50,340 --> 00:42:51,500
Τώρα έχω κάθε εμπιστοσύνη

725
00:42:51,620 --> 00:42:54,980
ότι όλοι θα κάνετε τα πάντα
αυτό που απαιτείται από εσάς, και πολλά άλλα.

726
00:42:56,620 --> 00:42:57,660
Καλή τύχη λοιπόν, παιδιά.

727
00:42:59,540 --> 00:43:00,780
Τώρα πηγαίνετε στους σταθμούς συγκέντρωσης

728
00:43:02,180 --> 00:43:04,060
και περιμένουμε παραγγελίες
από τους διοικητές των τμημάτων σας.

729
00:43:22,300 --> 00:43:25,220
Φίλιππος. Ξύπνα.

730
00:43:26,340 --> 00:43:27,980
Ο πόλεμος σας αρχίζει.

731
00:43:44,020 --> 00:43:46,580
Μιχάλη, θα σου πληρώσω 20 L
αν με βγάλεις εκεί έξω τώρα.

732
00:43:46,860 --> 00:43:48,260
L20, φίλε!

733
00:43:48,380 --> 00:43:50,420
Όχι, οι Άγγλοι θα πάρουν το σκάφος μου
και μας πυροβολούν!

734
00:44:25,660 --> 00:44:28,420
Τώρα περιμένετε τον λόγο μου
προτού κουνήσετε έναν φρικτό μυ.

735
00:44:29,100 --> 00:44:30,260
Θα την γαμήσεις.

736
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
Φύγε από δω στο διάολο!
Πάω! Πάω!

737
00:46:52,980 --> 00:46:54,900
Κάρολος! Τσάρλι, πρόσεχε!

738
00:46:55,580 --> 00:46:56,780
Ιησούς!

739
00:47:31,620 --> 00:47:34,300
Ελάτε παιδιά,
μοιάζεις με όχλο κοριτσιών.

740
00:47:35,380 --> 00:47:38,300
Φανταστείτε ότι πρόκειται να τεμαχίσετε
εκείνοι οι Τούρκοι.

741
00:47:41,660 --> 00:47:42,740
Αχ...

742
00:47:42,860 --> 00:47:45,620
κοιτάξτε στα μάτια του εχθρού σας
και...

743
00:47:49,740 --> 00:47:51,020
Έλα, Σέρλοκ!

744
00:47:51,220 --> 00:47:53,740
Πρόσωπα πολέμου και όλα αυτά.

745
00:47:55,260 --> 00:47:56,860
Κόλαση, κάνει ζέστη.

746
00:47:56,940 --> 00:47:58,100
Σας ευχαριστώ!

747
00:47:58,220 --> 00:48:00,100
Σωστά, το τελευταίο στο νερό
ένας Νεοζηλανδός.

748
00:48:00,220 --> 00:48:02,180
Ελάτε, παιδιά!

749
00:48:02,300 --> 00:48:03,620
ανόητη χήνα!
Είσαι επάνω!

750
00:48:06,740 --> 00:48:07,700
Θα σε πάρω!

751
00:48:07,820 --> 00:48:09,340
Προσέξτε!

752
00:48:09,420 --> 00:48:11,020
Ω, σκατά!

753
00:49:31,580 --> 00:49:32,940
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Εδώ πέρα.

754
00:49:35,140 --> 00:49:36,420
Φασόλι.

755
00:49:38,140 --> 00:49:39,140
Καλό timing.

756
00:49:42,380 --> 00:49:43,460
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

757
00:49:44,660 --> 00:49:47,260
'Αυτοί'; Birdwood.

758
00:49:48,580 --> 00:49:50,460
Με έβαλε να στείλω ένα μήνυμα
στο Χάμιλτον χθες το βράδυ.

759
00:49:50,540 --> 00:49:52,660
Χμμ. Τι έλεγε;

760
00:49:53,820 --> 00:49:56,020
Ω, κάτι ανάλογο
ότι η προσγείωση είναι φιάσκο

761
00:49:56,100 --> 00:49:57,540
και θα πρέπει όλοι να ξαναεπιβιβαστούμε αμέσως.

762
00:50:00,260 --> 00:50:01,540
Και η απάντηση του Χάμιλτον;

763
00:50:02,500 --> 00:50:03,780
Τους είπε να σκάψουν.

764
00:50:10,180 --> 00:50:11,340
Πώς πήγαν τα αγόρια σου εκεί πάνω;

765
00:50:11,900 --> 00:50:15,340
Ήταν ένδοξοι.
Ατρόμητος.

766
00:50:17,140 --> 00:50:18,780
Δυστυχώς, το ίδιο και ο εχθρός.

767
00:50:19,420 --> 00:50:21,100
Είναι έτσι;

768
00:50:21,580 --> 00:50:23,060
Είχα αξιωματικούς στο κατάστρωμα

769
00:50:23,180 --> 00:50:27,260
μαγεύοντας με με τις ιστορίες των Τούρκων
ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας από φόβο.

770
00:50:27,660 --> 00:50:28,860
Δεν είδα τίποτα από αυτά.

771
00:50:32,140 --> 00:50:33,580
Τι είδες;

772
00:50:38,060 --> 00:50:39,540
Μπορώ;

773
00:50:47,220 --> 00:50:50,380
Θα πρέπει να... δοκιμάσετε να κάνετε κλιμάκωση
αυτά τα βράχια, κύριε Μπάρτλετ.

774
00:50:51,140 --> 00:50:54,340
Ο ψαμμίτης και ο θάμνος
το κάνουν σχεδόν αδύνατο.

775
00:50:55,620 --> 00:50:56,860
Κατάφεραν;

776
00:50:57,260 --> 00:50:58,460
Κάποιοι από αυτούς ξεφορτώθηκαν τα μπουλούκια τους

777
00:50:58,580 --> 00:51:01,300
και φόρτωσαν τα περιοδικά τους
τουφέκια και ανέβηκε χωρίς να πυροβολήσει.

778
00:51:24,900 --> 00:51:26,460
Από πού βρήκες αυτές τις λεπτομέρειες;

779
00:51:28,260 --> 00:51:30,300
Η άποψή σας για την προσγείωση
δεν ήταν καλύτερο από το δικό μου.

780
00:51:30,500 --> 00:51:33,020
Είμαι έτοιμος να στείλω;

781
00:51:33,940 --> 00:51:37,140
Η, αχ, συνέχισε την καλή θέληση
προς εμένα σε πολλά εστιατόρια του Λονδίνου

782
00:51:37,220 --> 00:51:38,300
εξαρτάται από την πληρωμή μου.

783
00:51:38,380 --> 00:51:39,340
Αχ.

784
00:51:40,780 --> 00:51:42,380
Λοιπόν, υπάρχουν αλλαγές
να γίνει.

785
00:51:42,660 --> 00:51:43,980
Φτιάξτε τα λοιπόν.

786
00:51:44,900 --> 00:51:46,220
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει δόξα

787
00:51:46,340 --> 00:51:49,020
ως ο δεύτερος άνθρωπος που έγραψε
για προσγείωση τώρα, υπάρχει, χμμ;

788
00:51:50,860 --> 00:51:52,260
Δεν θα γίνει αναφορά σε ονόματα,

789
00:51:53,100 --> 00:51:56,780
ούτε κάποια ακριβή καταγραφή του
ποσά εδάφους που χάθηκαν ή αποκτήθηκαν.

790
00:52:00,500 --> 00:52:02,340
Αυτό είναι όλο; Προς το παρόν.

791
00:52:08,540 --> 00:52:11,220
Αυτό είναι επείγον.
Σύμφωνα με ποιον;

792
00:52:12,260 --> 00:52:14,220
Ο αρχισυντάκτης μου, στους «The Times».

793
00:52:29,900 --> 00:52:32,020
Ο Λόρενς έχει καταθέσει ακόμα μια ιστορία;

794
00:52:33,820 --> 00:52:34,900
Τι θα λέγατε για την αποικιοκρατία;

795
00:52:36,540 --> 00:52:37,580
Τσαρλς Μπιν.

796
00:52:49,460 --> 00:52:51,740
Θέλω να βγεις έξω
και μίλα στους άντρες για μένα.

797
00:52:51,860 --> 00:52:54,100
Υπήρξε ένα νέο τάγμα
μόλις γύρισε από τα χαρακώματα,

798
00:52:54,220 --> 00:52:56,220
και πρέπει να ξέρω
τι συνέβαινε.

799
00:52:57,900 --> 00:53:01,100
Ακόμα, αχ, σου δίνουν
τη σιωπηλή μεταχείριση, κύριε;

800
00:53:01,740 --> 00:53:02,700
Όχι πάντα.

801
00:53:03,660 --> 00:53:05,820
Περιστασιακά ξεφεύγουν από το δρόμο τους
να με προσβάλεις.

802
00:53:08,580 --> 00:53:10,900
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
κερδίζοντας τους με ένα αστείο.

803
00:53:12,420 --> 00:53:14,380
Στους ανθρώπους αρέσουν τα αστεία. Πραγματικά.

804
00:53:18,020 --> 00:53:20,540
Ξέρεις κανένα;
Ω, ξέρω πολλά, κύριε.

805
00:53:22,020 --> 00:53:24,180
τι επιδιώκεις; Καθαρό ή βρώμικο;

806
00:53:25,540 --> 00:53:27,300
Δεν είμαι σίγουρος. Τι είναι πιο δημοφιλές;

807
00:53:27,780 --> 00:53:29,140
Λοιπόν, όσο πιο βρώμικο τόσο το καλύτερο, κύριε.

808
00:53:32,740 --> 00:53:34,100
Το άκουσες για τον άντρα

809
00:53:34,140 --> 00:53:36,580
που δεν μπορούσε να διακρίνει τη διαφορά
μεταξύ βαζελίνης και στόκου;

810
00:53:38,780 --> 00:53:40,340
Του έπεσαν τα παράθυρα.

811
00:53:48,060 --> 00:53:49,460
Καταργήστε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

812
00:54:00,340 --> 00:54:04,700
Χμμ. Αυτά θα είναι τα πιο ωφέλιμα
να συγκεντρώσει υποστήριξη στο σπίτι.

813
00:54:05,940 --> 00:54:08,180
Άλλωστε,
μια εικόνα λέει χίλιες λέξεις.

814
00:54:09,500 --> 00:54:11,260
Χμμ.

815
00:54:11,340 --> 00:54:12,700
Αναρωτιόμουν, αχ,

816
00:54:12,820 --> 00:54:16,100
όταν θα έπαιρνα άδεια
για να φτάσω στον όρμο, κύριε;

817
00:54:17,140 --> 00:54:18,460
Όλα εν καιρώ, Φίλιπ.

818
00:54:18,580 --> 00:54:20,780
Υπόσχομαι να σε πάω εκεί
πριν τελειώσουν όλα.

819
00:54:26,620 --> 00:54:28,020
Έχετε δει τα πλοία του νοσοκομείου;

820
00:54:30,580 --> 00:54:32,780
Όχι ακόμα, όχι. Όχι.

821
00:54:32,860 --> 00:54:35,420
Ήλπιζα να κάνω μια ιστορία για αυτούς.

822
00:54:35,540 --> 00:54:38,700
Οι νοσηλευτές, οι γιατροί,
τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.

823
00:54:39,700 --> 00:54:41,020
Λοιπόν, αυτό είναι ναυτικό θέμα.

824
00:54:41,500 --> 00:54:42,940
Γιατί να με ρωτήσεις; Χμμ;

825
00:54:43,980 --> 00:54:45,380
Τίμια;
Μμ-χμμ.

826
00:54:46,420 --> 00:54:48,100
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ αυτός
να πει ναι.

827
00:54:48,220 --> 00:54:50,660
Λοιπόν, έχεις δίκιο, έχω.

828
00:54:50,940 --> 00:54:51,940
Απολαμβάνω μεγάλη χαρά

829
00:54:52,060 --> 00:54:54,900
στο αναστατώνοντας τα φτερά του ναυαρχείου
όποτε είναι δυνατόν.

830
00:54:59,540 --> 00:55:03,740
Από απόσταση φαίνεται ότι
είμαστε στριμωγμένοι στον όρμο.

831
00:55:05,620 --> 00:55:08,460
15.000 άνδρες δεν θα μπουν μέσα
για πολύ, σας διαβεβαιώνω.

832
00:55:09,860 --> 00:55:11,900
Κι αν μείνουν 15.000;

833
00:55:12,380 --> 00:55:13,580
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

834
00:55:14,420 --> 00:55:17,220
Λοιπόν, από το νησί, βλέπω
οι κορυφές έρχονται και φεύγουν

835
00:55:17,300 --> 00:55:18,540
και είναι όλα... σχεδόν γεμάτα.

836
00:55:18,940 --> 00:55:20,820
Λοιπόν, υπήρξαν θύματα,
φυσικά,

837
00:55:20,900 --> 00:55:22,780
αλλά με ενημερώνει ο Χάντερ-Γουέστερν

838
00:55:22,900 --> 00:55:25,220
ότι μια ισχυρή ώθηση αύριο
θα φέρει μαζί του ανταμοιβές.

839
00:55:25,740 --> 00:55:26,860
Χμμ.

840
00:55:27,300 --> 00:55:28,260
Είναι καλό να το ακούς.

841
00:55:56,580 --> 00:56:00,740
«Η ένδοξη είσοδος των Αυστραλών
στον πόλεμο,

842
00:56:00,860 --> 00:56:03,420
από τον επίσημο πολεμικό ανταποκριτή
για τον βρετανικό Τύπο,

843
00:56:03,980 --> 00:56:05,980
Έλις Άσμεντ-Μπάρτλετ».

844
00:56:08,620 --> 00:56:10,860
Και εδώ λέει οι Αυστραλοί,
αν και πυροβολημένο σε κομμάτια,

845
00:56:10,940 --> 00:56:12,220
επευφημούσαν όλη τη νύχτα.

846
00:56:12,340 --> 00:56:13,940
Δεν άκουσα κανέναν ήχο επευφημιών, Μπαζ.
Εσείς;

847
00:56:14,060 --> 00:56:15,100
Όχι κύριε.
Όχι.

848
00:56:17,460 --> 00:56:19,420
Δες εδώ.

849
00:56:21,980 --> 00:56:24,620
"Αποικιακοί..."

850
00:56:24,740 --> 00:56:27,420
«..ξεφορτώθηκαν τα πακέτα τους και φόρτισαν
οι γεμιστήρες των τουφεκιών τους.

851
00:56:28,220 --> 00:56:30,980
Μετά αυτός ο αγώνας των αθλητών
προχώρησε στην κλίμακα των γκρεμών

852
00:56:33,340 --> 00:56:34,940
και δεν απάντησε στα εχθρικά πυρά».

853
00:56:35,820 --> 00:56:38,980
Έγραψε αυτό που είδα.

854
00:56:41,780 --> 00:56:43,100
Είδε το σημειωματάριό σας, κύριε.

855
00:56:43,740 --> 00:56:44,980
Ναι.

856
00:56:45,780 --> 00:56:47,580
Πιο πολύ ξεγελάστε με.

857
00:56:49,340 --> 00:56:51,220
Πήρα λίγο ψωμί για μεσημεριανό...
Δεν πεινάω.

858
00:56:57,100 --> 00:56:58,500
Καπετάν Έλιοτ!

859
00:56:59,500 --> 00:57:01,060
Άκουσα ότι έπρεπε να φύγεις από τον όρμο,
Καπετάνιος.

860
00:57:01,140 --> 00:57:02,660
Έτσι θα φαινόταν.

861
00:57:03,580 --> 00:57:06,860
Κατευθυνόμαστε νότια προς Κριθιά,
για να βοηθήσει τους Βρετανούς.

862
00:57:08,300 --> 00:57:09,860
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

863
00:57:09,980 --> 00:57:12,060
Φοβόμαστε ότι θα βλάψουμε τη χώρα
φήμη, καπετάνιε;

864
00:57:13,180 --> 00:57:14,900
Αυτή μπορεί να μην είναι η καλύτερη ιδέα,
Φασόλι.

865
00:57:16,060 --> 00:57:17,660
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

866
00:57:17,740 --> 00:57:19,140
Ήμουν απλώς ευγενικός.

867
00:57:21,340 --> 00:57:22,500
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.

868
00:57:23,660 --> 00:57:24,940
Φεύγουμε σε 15 λεπτά.

869
00:57:27,220 --> 00:57:28,820
Captain Bean.

870
00:57:28,900 --> 00:57:30,300
Φασόλι φούρνου.

871
00:57:34,300 --> 00:57:36,460
Α, είσαι μεθυσμένος
Είσαι μεθυσμένος, ανόητη γέρο ανόητη

872
00:57:36,540 --> 00:57:38,180
Ακόμα δεν μπορείτε να δείτε

873
00:57:38,460 --> 00:57:41,780
Αυτό είναι αγοράκι
μου έστειλε η μητέρα μου

874
00:57:41,900 --> 00:57:45,540
Λοιπόν, είναι πολλές οι μέρες που έχω ταξιδέψει
εκατό μίλια ή περισσότερα...

875
00:57:45,620 --> 00:57:46,740
Ωχ!

876
00:57:46,860 --> 00:57:49,780
Αλλά ένα αγοράκι με τα μουστάκια του
σίγουρα δεν είχα ξαναδεί

877
00:57:50,380 --> 00:57:53,180
Καθώς πήγα στο σπίτι το βράδυ του Σαββάτου
όσο μεθυσμένος θα μπορούσε να είναι...

878
00:57:53,260 --> 00:57:54,380
Α, Τσάρλι!

879
00:57:54,460 --> 00:57:55,900
Ποιος έχει αυτό το ντονγκ μέσα της

880
00:57:56,020 --> 00:57:57,700
Είναι σωστό
εκεί που θα έπρεπε να είναι το παλιό μου ντονγκ

881
00:57:57,820 --> 00:57:59,980
Αχ, είσαι μεθυσμένος, είσαι μεθυσμένος
Βλάκα γέρο ανόητο

882
00:58:00,060 --> 00:58:01,820
Ακόμα δεν μπορείτε να δείτε

883
00:58:02,300 --> 00:58:05,460
Αυτό είναι ένα υπέροχο σφύριγμα κασσίτερου
μου έστειλε η μητέρα μου

884
00:58:05,580 --> 00:58:09,460
Λοιπόν, είναι πολλές οι μέρες που έχω ταξιδέψει
εκατό μίλια ή περισσότερα

885
00:58:10,020 --> 00:58:11,700
Αλλά τα μαλλιά σε μια σφυρίχτρα, σίγουρα...

886
00:58:33,940 --> 00:58:35,820
Ω, μην πυροβολείτε.

887
00:58:35,940 --> 00:58:37,380
Μην πυροβολείτε.

888
00:58:37,460 --> 00:58:40,940
Εσύ, είσαι πληγωμένος;

889
00:58:42,220 --> 00:58:43,180
Κύριε!

890
00:58:43,860 --> 00:58:45,100
Βοηθήστε... βοηθήστε σας.

891
00:58:48,820 --> 00:58:50,780
Bean, που είσαι;

892
00:58:50,860 --> 00:58:52,460
Μάλλον αναφορά στο τραγούδι μας!

893
00:58:52,540 --> 00:58:54,180
Ναι... έρχομαι.

894
00:58:54,260 --> 00:58:55,540
Φεύγουμε, Μπιν.

895
00:58:55,980 --> 00:58:57,100
Φεύγουμε, κύριε.

896
00:58:57,180 --> 00:58:58,420
Κύριε;

897
00:58:58,500 --> 00:59:00,980
Yardim. Yardim, yardim, yardim.

898
00:59:02,340 --> 00:59:03,940
Μορφίνη.

899
00:59:04,580 --> 00:59:05,980
Yardim.

900
01:00:18,020 --> 01:00:19,500
Rightio.

901
01:00:19,620 --> 01:00:25,340
Οποιαδήποτε παλικάρια εδώ που δεν είναι παντρεμένα ή
μην έχετε παιδιά, σηκώστε τα χέρια ψηλά.

902
01:00:27,460 --> 01:00:29,540
Ας κινηθούμε σε μια εκτεταμένη γραμμή.

903
01:00:30,580 --> 01:00:32,020
Τι νομίζεις ότι κάνεις,
Φασόλι;

904
01:00:32,180 --> 01:00:33,300
Δεν έχω παντρευτεί ακόμα, Φρανκ.

905
01:00:33,860 --> 01:00:35,620
Είσαι δημοσιογράφος.

906
01:00:35,700 --> 01:00:38,220
Ωστόσο, θα ήθελα να πάω.

907
01:00:38,860 --> 01:00:39,940
Πάρε το τουφέκι μου, Μπιν.

908
01:00:42,500 --> 01:00:45,140
Όχι. Ευχαριστώ, Terry.
Καλύτερα να το κρατήσεις.

909
01:00:46,900 --> 01:00:48,460
Πάμε λοιπόν.

910
01:00:51,500 --> 01:00:52,860
Κρατήστε τη γραμμή.

911
01:00:52,940 --> 01:00:54,100
Κράτα το κεφάλι κάτω.

912
01:00:54,220 --> 01:00:56,660
Γιατί δεν πήρες το όπλο, Μπιν;
Είσαι ειρηνιστής;

913
01:00:56,740 --> 01:00:59,740
Όχι, απλά ένα τρομερό σουτ.

914
01:01:27,140 --> 01:01:28,380
Αιματηρή κόλαση!

915
01:01:28,460 --> 01:01:29,980
Πάρτε πυρομαχικά!

916
01:01:31,020 --> 01:01:32,460
Σκατά! Σκατά!

917
01:01:35,780 --> 01:01:36,780
Ειλικρινής!

918
01:01:48,580 --> 01:01:49,540
Πρέπει να κινηθούμε.

919
01:01:49,940 --> 01:01:51,140
Είμαστε αρνιά για σφαγή.

920
01:01:51,500 --> 01:01:52,540
Ο καπετάν Έλιοτ, το κατάλαβε.

921
01:01:52,660 --> 01:01:53,580
Έφυγε.

922
01:01:54,020 --> 01:01:55,020
Μετακινηθείτε, Μπιν. Ερχομαι!

923
01:02:07,300 --> 01:02:08,540
Φασόλι!

924
01:02:08,620 --> 01:02:10,020
Για... Πέρσι.

925
01:02:12,420 --> 01:02:14,500
Πέρσι. Πέρσι, σήκω.

926
01:02:17,700 --> 01:02:19,580
Μπείτε εδώ! Μπες εδώ, Μπιν!

927
01:02:19,660 --> 01:02:20,780
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

928
01:02:20,860 --> 01:02:22,260
Κράτα το κεφάλι κάτω!

929
01:02:23,900 --> 01:02:25,380
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

930
01:02:25,500 --> 01:02:27,260
Καλή δουλειά, παιδιά.

931
01:02:27,340 --> 01:02:28,980
Μπράβο σου, Bean.

932
01:02:47,460 --> 01:02:50,820
Άκουσε κανείς αυτό για τον άνθρωπο

933
01:02:50,940 --> 01:02:54,220
που δεν μπορούσε να διακρίνει τη διαφορά
μεταξύ βαζελίνης και στόκου;

934
01:02:55,780 --> 01:02:57,380
Του έπεσαν τα παράθυρα.

935
01:03:02,260 --> 01:03:03,420
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

936
01:03:05,140 --> 01:03:06,980
Θα μπορούσε να πάρει τον πονηρευτή του
κολλημένος στη δεσποινίδα του.

937
01:03:10,460 --> 01:03:12,140
Ωραία, Bean.

938
01:03:21,060 --> 01:03:22,740
Ναύτης! Στη γέφυρα!

939
01:03:32,140 --> 01:03:35,100
Ωχ! Κλέφτες καθάρματα!

940
01:03:35,740 --> 01:03:37,060
Αυτός θα ήμουν εγώ.

941
01:03:38,380 --> 01:03:39,900
Λέστερ, πώς θα μπορούσες;

942
01:03:45,420 --> 01:03:46,620
Όλα καλά, παλιόπαιδο;

943
01:03:48,700 --> 01:03:51,180
Έκανες λάθος.

944
01:03:51,300 --> 01:03:53,660
Δεν έμοιαζε σε τίποτα με την όπερα
καθόλου.

945
01:03:56,900 --> 01:03:59,540
Πήγες στο Cape Helles;

946
01:04:01,460 --> 01:04:03,580
Δεν ξέρω πώς να το κάνω
βάλτε το σε χαρτί.

947
01:04:06,620 --> 01:04:07,740
Αφήστε το να εγκατασταθεί.

948
01:04:08,340 --> 01:04:09,340
Τα λόγια θα έρθουν.

949
01:04:11,820 --> 01:04:13,420
2000 άντρες...

950
01:04:14,940 --> 01:04:16,500
έφυγε.

951
01:04:17,460 --> 01:04:19,220
Οι περισσότεροι δεν τα κατάφεραν καν
έξω από το νερό.

952
01:04:21,620 --> 01:04:22,700
Λυπάμαι που το ακούω.

953
01:04:24,780 --> 01:04:30,540
Ο ωκεανός δίπλα στο πλοίο έγινε κόκκινος,
όπως θα διαβάσατε στην ποίηση.

954
01:04:32,060 --> 01:04:33,460
Μόνο που αυτό δεν ήταν ποίημα.

955
01:04:36,340 --> 01:04:41,060
Υπήρχε ένας άντρας με τον οποίο μιλούσα
πριν χαμηλώσει η πόρτα.

956
01:04:41,940 --> 01:04:43,180
Ήταν από το Μπέρμιγχαμ.

957
01:04:44,180 --> 01:04:45,940
Είπε ότι ο πατέρας του ήταν αρτοποιός.

958
01:04:51,500 --> 01:04:52,820
Πώς ήταν το όνομά του;

959
01:04:55,260 --> 01:04:56,980
Σκατά, πώς δεν μπορώ
θυμηθείτε το όνομά του.

960
01:04:57,100 --> 01:04:58,100
Δεν πειράζει...
Ναι, το κάνει!

961
01:04:58,180 --> 01:05:01,060
Έχει σημασία, Έλις.

962
01:05:02,700 --> 01:05:04,020
Ξεκίνησε με ένα 'C'.

963
01:05:06,540 --> 01:05:08,300
Χριστόφορος;
Όχι, ήταν πιο σύντομο.

964
01:05:08,380 --> 01:05:09,460
Κάρολος.

965
01:05:10,100 --> 01:05:11,620
Είδα τον άντρα να πνίγεται
μπροστά μου.

966
01:05:11,740 --> 01:05:13,300
Πώς να μην θυμάμαι
το ματωμένο του όνομα;

967
01:05:27,140 --> 01:05:28,980
Απώλειες, κύριε.

968
01:05:30,740 --> 01:05:32,100
Εισάγω!

969
01:05:33,460 --> 01:05:34,900
Κύριε Μπάρτλετ.

970
01:05:34,980 --> 01:05:35,940
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

971
01:05:36,060 --> 01:05:38,220
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να απαντήσετε
μερικές ερωτήσεις για μένα.

972
01:05:38,820 --> 01:05:40,580
Υπόσχομαι να πάρω μόνο
μια στιγμή από το χρόνο σας.

973
01:05:40,860 --> 01:05:43,220
Πάντα αυτό λέει
τότε βρίσκεσαι μια ώρα αργότερα

974
01:05:43,340 --> 01:05:45,300
με τη φωνή του να βουίζει ακόμα
στα αυτιά σου.

975
01:05:46,660 --> 01:05:50,100
Πάντα το εκτιμούσα
την καλή σας θέληση όλα αυτά τα χρόνια, κύριε.

976
01:05:50,180 --> 01:05:51,460
Το εκμεταλλεύτηκε, εννοείς.

977
01:05:52,980 --> 01:05:54,140
Λοιπόν, συνεχίστε. Μιλώ.

978
01:05:54,220 --> 01:05:55,620
Εμ...

979
01:05:55,700 --> 01:05:57,140
Λοιπόν, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω

980
01:05:57,220 --> 01:05:59,940
που προσγειωθήκαμε ακριβώς μπροστά

981
01:06:00,060 --> 01:06:02,980
από πολλά εγκατεστημένα τουρκικά χαρακώματα,
κύριε.

982
01:06:03,060 --> 01:06:04,620
Και αχ...

983
01:06:04,700 --> 01:06:06,780
αυτό θα ήταν το σχέδιό μας;

984
01:06:06,900 --> 01:06:08,980
Στρατιωτική στρατηγική
δεν σας ενδιαφέρει.

985
01:06:09,060 --> 01:06:10,340
Όχι, το καταλαβαίνω.

986
01:06:10,420 --> 01:06:11,820
Αλλά φαίνεται σαν

987
01:06:11,940 --> 01:06:13,940
Μπουλαίρ μπορεί να είναι
ένα πιο ευαίσθητο σημείο επίθεσης.

988
01:06:14,500 --> 01:06:17,460
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν πρόταση
παρά μια ερώτηση, κύριε Bartlett.

989
01:06:20,500 --> 01:06:21,580
Ναι, έχεις δίκιο. Το κάνει.

990
01:06:21,660 --> 01:06:22,860
μμ.

991
01:06:22,940 --> 01:06:24,540
Αχ...

992
01:06:24,660 --> 01:06:26,700
τι μπορείς να μου πεις
των μαχών στο Cape Helles;

993
01:06:27,500 --> 01:06:30,660
Μπορώ να σας πω τι
Θα το πω στους άλλους ανταποκριτές

994
01:06:30,740 --> 01:06:32,380
στην επίσημη ενημέρωση αύριο.

995
01:06:33,340 --> 01:06:35,460
Απλώς αναρωτιέμαι
αν περισσότεροι άντρες είναι καθ' οδόν.

996
01:06:37,220 --> 01:06:40,940
Ο Λόρδος Κίτσενερ το έκρινε σκόπιμο
να μας διαθέσει άλλα δύο τμήματα.

997
01:06:45,460 --> 01:06:47,220
Είναι αρκετό αυτό;

998
01:06:48,460 --> 01:06:50,380
Είσαι ο αιώνιος μοιρολάτρης,
Μπάρτλετ.

999
01:06:50,500 --> 01:06:52,300
Θα μισούσε κανείς να είναι στα χαρακώματα
μαζί σου.

1000
01:06:52,340 --> 01:06:53,660
Απλώς μου φαίνεται

1001
01:06:53,780 --> 01:06:56,220
σαν να ήταν τέσσερα
πιο ικανοποιητικό νούμερο...

1002
01:06:56,300 --> 01:06:58,460
Κύριε, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1003
01:06:59,460 --> 01:07:01,420
Φαίνεται ότι ο χρόνος σας
είναι επάνω, κύριε Bartlett.

1004
01:07:03,460 --> 01:07:05,540
Οπότε αν δεν σας πειράζει...

1005
01:07:06,700 --> 01:07:07,700
Καλησπέρα.

1006
01:07:08,660 --> 01:07:09,700
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Χμμ.

1007
01:07:19,860 --> 01:07:23,700
Ίσως ο κ. Bartlett θα ήταν περισσότερος
άνετα στο 'Majestic'.

1008
01:07:24,700 --> 01:07:26,260
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

1009
01:07:47,300 --> 01:07:50,940
Είναι συγκινητική δουλειά να γράφεις
αυτό που ξέρω ότι είναι αναληθές

1010
01:07:51,060 --> 01:07:53,900
και να περιοριστώ
για να δώσετε έναν περιγραφικό λογαριασμό

1011
01:07:54,020 --> 01:07:57,140
της άχρηστης σφαγής
χιλιάδων συμπατριωτών μου,

1012
01:07:57,220 --> 01:07:58,820
πότε, τι θέλω να κάνω,

1013
01:07:59,460 --> 01:08:02,660
πείτε στον κόσμο τις γκάφες
που δεσμεύονται καθημερινά

1014
01:08:02,740 --> 01:08:04,460
σε αυτή την αιματοβαμμένη χερσόνησο.

1015
01:08:24,940 --> 01:08:27,540
Κύριε. Κύριε, ξυπνήστε.

1016
01:08:28,740 --> 01:08:30,900
Έχω νέα
από το τηλεγραφείο.

1017
01:08:30,980 --> 01:08:32,740
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

1018
01:08:32,860 --> 01:08:35,100
Υπάρχουν αλλαγές που πρέπει να γίνουν
στις αναφορές Krithia μου.

1019
01:08:35,900 --> 01:08:37,340
Όχι, δεν είναι αυτό, κύριε.

1020
01:08:37,420 --> 01:08:40,980
Είναι το «Majestic». Έχει χτυπηθεί.

1021
01:08:42,540 --> 01:08:45,700
Επιτυχία;
Βυθισμένος. 50 νεκροί, κύριε.

1022
01:08:48,180 --> 01:08:51,620
Μόλις άκουσες για αυτό τώρα;
Συνέβη αργά χθες το βράδυ.

1023
01:08:51,740 --> 01:08:55,100
Τότε πρέπει να βιαστούμε. θέλω
όλα τα στοιχεία που μπορούμε να συγκεντρώσουμε

1024
01:08:55,180 --> 01:08:56,500
την επόμενη ώρα,

1025
01:08:56,620 --> 01:08:58,140
και μετά σε θέλω πίσω
σε εκείνο το τηλεγραφείο

1026
01:08:58,260 --> 01:09:00,940
με την αναφορά μου στα χέρια
μέχρι το μεσημέρι.

1027
01:09:01,060 --> 01:09:04,300
Θα είμαι ανάθεμα αν το αφήσω
Ο Μπάρτλετ έκλεψε αυτό.

1028
01:09:04,420 --> 01:09:08,140
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς
σχετικά με την κατάθεση του κ. Bartlett, κύριε.

1029
01:09:08,220 --> 01:09:09,740
Οχι; Γιατί είναι αυτό;

1030
01:09:10,940 --> 01:09:12,980
Ο κ. Bartlett ήταν στο «Majestic».

1031
01:09:26,260 --> 01:09:28,540
Μπορούμε να έχουμε γιατρό, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.

1032
01:09:29,340 --> 01:09:33,500
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται ανακούφιση από τον πόνο.
Ήσουν προετοιμασμένος για αυτό;

1033
01:09:33,620 --> 01:09:38,980
Για ποιο λόγο, κύριε Schuler;
Να είσαι τόσο άσχημα εξοπλισμένος.

1034
01:09:39,100 --> 01:09:41,260
Ήμασταν ανεπαρκώς εξοπλισμένοι
όταν ελλιμενιστήκαμε.

1035
01:09:42,060 --> 01:09:43,380
Οι αριθμοί
θα μπορούσε να είχε μειωθεί στο μισό

1036
01:09:43,500 --> 01:09:45,740
και θα τυλίγαμε ακόμα άντρες
σε χρησιμοποιημένους επιδέσμους

1037
01:09:45,820 --> 01:09:47,740
και να κοιμούνται στο πάτωμα.

1038
01:09:50,820 --> 01:09:53,460
Δεν το σκέφτηκαν
θα υπήρχαν τόσα θύματα;

1039
01:09:53,580 --> 01:09:56,020
Μάλλον δεν το έκαναν.
Εσύ, α...;

1040
01:09:56,140 --> 01:09:59,340
Κοίτα, γιατί με ρωτάς
όλες αυτές οι ερωτήσεις, κύριε Schuler;

1041
01:10:00,980 --> 01:10:04,620
Βλέπεις τι γίνεται,
και εκτιμώ τη γνώμη σου.

1042
01:10:04,700 --> 01:10:07,500
Λοιπόν, κατηγορείτε την κυβέρνησή μας...;

1043
01:10:07,580 --> 01:10:10,180
Δεν έχω χρόνο να κατηγορήσω κανέναν.

1044
01:10:10,300 --> 01:10:14,660
Το φταίξιμο είναι πολυτέλεια
προσφέρεται σε άντρες σαν εσάς.

1045
01:10:15,660 --> 01:10:17,940
Άντρες σαν εμένα;

1046
01:10:18,020 --> 01:10:21,340
Άντρες σε διακοπές, που αναζητούν την περιπέτεια.

1047
01:10:21,460 --> 01:10:24,260
Ξέρεις, εμείς οι υπόλοιποι,
απλά συνεχίζουμε με αυτό.

1048
01:10:24,340 --> 01:10:26,340
Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.

1049
01:10:26,460 --> 01:10:31,900
Κοίτα, πάω στον όρμο.
Εγώ... Έχω έγκριση. Επιχορήγηση νοσοκόμας;

1050
01:10:34,780 --> 01:10:39,500
Απλώς περάστε τον, παρακαλώ.
Δεν θυμάμαι!

1051
01:10:40,780 --> 01:10:44,500
Schuler.

1052
01:10:55,740 --> 01:10:57,980
Γενικές Γέφυρες.

1053
01:10:58,500 --> 01:11:01,340
Με πήραν ματωμένοι Τούρκοι
στο Dead Man's Ridge.

1054
01:11:02,820 --> 01:11:06,340
Σκεφτείτε ότι θα πρόσεχα περισσότερο σε ένα μέρος
με ένα τέτοιο όνομα, έτσι δεν είναι;

1055
01:11:07,660 --> 01:11:09,260
Τι είπαν οι γιατροί;

1056
01:11:09,380 --> 01:11:13,460
Είναι γάγγραινα.
Θέλουν να μου πάρουν το πόδι.

1057
01:11:13,540 --> 01:11:15,100
Μπορείτε να το φανταστείτε;

1058
01:11:15,180 --> 01:11:17,900
Ένας στρατηγός με το ένα πόδι.

1059
01:11:22,700 --> 01:11:25,380
Νομίζω ότι αν φτάσουμε στην Αλεξάνδρεια,
θα είσαι καλά.

1060
01:11:25,460 --> 01:11:27,780
Δεν θα φτάσω στην Αλεξάνδρεια, φίλε.

1061
01:11:30,300 --> 01:11:31,860
Θα σου φέρω μια νοσοκόμα.

1062
01:11:31,940 --> 01:11:33,860
Όχι, ξεχάστε τη νοσοκόμα.

1063
01:11:33,940 --> 01:11:36,340
Κάτσε κάτω.

1064
01:11:45,340 --> 01:11:48,060
Γιατί δεν μου λες για το Παρίσι;

1065
01:12:07,420 --> 01:12:08,780
Βράδυ, κύριε.

1066
01:12:08,860 --> 01:12:10,100
Καλησπέρα Μίλι.

1067
01:12:10,180 --> 01:12:11,620
Είμαι λίγο νωρίς.

1068
01:12:20,260 --> 01:12:22,020
Ellis, καλώς ήρθες.

1069
01:12:23,460 --> 01:12:26,060
Ευχαριστώ, Milly.
Θα πάρω το παλτό του κυρίου Μπάρτλετ.

1070
01:12:26,140 --> 01:12:27,620
Ναι, κυρία.

1071
01:12:37,860 --> 01:12:40,220
Ω, Έλις, ήταν στις ειδήσεις,

1072
01:12:40,300 --> 01:12:41,660
το 'Majestic' είχε βυθιστεί

1073
01:12:41,780 --> 01:12:43,540
και δεν ξέραμε
αν είχες σωθεί ή όχι.

1074
01:12:43,620 --> 01:12:45,380
Εννοώ... Ω, Έλις.

1075
01:12:45,460 --> 01:12:47,780
Σταμάτα να μιλάς.

1076
01:13:07,780 --> 01:13:10,220
Αντε, είδες την κούκλα μου;

1077
01:13:10,300 --> 01:13:12,540
Εμ, όχι, δεν έχω.

1078
01:13:12,620 --> 01:13:14,220
Έχετε ελέγξει την κρεβατοκάμαρά σας;

1079
01:13:14,300 --> 01:13:15,620
έχω.

1080
01:13:15,700 --> 01:13:16,900
Γεια σας, κύριε Bartlett.

1081
01:13:16,980 --> 01:13:18,740
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1082
01:13:18,820 --> 01:13:20,220
Απλώς άφηνα το παλτό μου.

1083
01:13:20,300 --> 01:13:21,620
Και απλά τον βοηθούσα.

1084
01:13:21,740 --> 01:13:24,460
Έλα,
πάμε να ψάξουμε την κούκλα σου.

1085
01:13:28,380 --> 01:13:31,100
Και ο μεσίτης είπε:
"Τι ήταν αυτό;",

1086
01:13:31,220 --> 01:13:33,260
στο οποίο απάντησα,
"Γερμανική φιλοξενία."

1087
01:13:34,500 --> 01:13:36,580
Τότε τι έγινε;

1088
01:13:36,700 --> 01:13:40,460
Αυτό που αναπόφευκτα συμβαίνει
όταν χτυπάει μια τορπίλη. Βυθιστήκαμε.

1089
01:13:40,580 --> 01:13:44,380
Σε σένα. Τι έπαθες;
Ω, φοβάμαι ότι έκανα κάτι

1090
01:13:44,500 --> 01:13:46,580
πρέπει μόνο να κάνει κανείς
κάτω από τις δυσμενέστερες συνθήκες.

1091
01:13:46,660 --> 01:13:48,940
Βασίστηκα στους Γάλλους.

1092
01:13:49,060 --> 01:13:51,780
Μικρή μεταφορά
με προορισμό τη Μασσαλία με έβγαλε στη στεριά.

1093
01:13:51,860 --> 01:13:53,820
Και πώς είναι ο Τζακ μας;

1094
01:13:53,900 --> 01:13:55,460
Λοιπόν, είναι καλά. Απασχολημένος.

1095
01:13:55,580 --> 01:13:58,260
Ενώ είμαι ευγνώμων
για την ευημερία του αδελφού μου, Έλις,

1096
01:13:58,380 --> 01:14:01,460
Εύχομαι μόνο την αρμάδα μας
ήταν σε τόσο υγιή κατάσταση.

1097
01:14:01,540 --> 01:14:03,780
Όπως και εγώ, Γουίνστον.

1098
01:14:03,900 --> 01:14:07,220
Τι ευκαιρία μας δίνετε
να φτάσει στην Κωνσταντινούπολη;

1099
01:14:07,980 --> 01:14:09,740
Παραμένω αισιόδοξος.

1100
01:14:09,860 --> 01:14:13,140
Ο άντρας μου παραμένει
περισσότερο από ελπιδοφόρο, κύριε Bartlett.

1101
01:14:13,260 --> 01:14:16,020
Με διαβεβαίωσε
η νίκη θα είναι γρήγορη.

1102
01:14:16,820 --> 01:14:20,420
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας σου το ξέρει
περισσότερο από εμένα, λαίδη Χάμιλτον.

1103
01:14:20,540 --> 01:14:23,460
Άλλωστε, αυτός ηγείται της μάχης.
Απλώς γράφω γι' αυτό.

1104
01:14:23,580 --> 01:14:29,420
μμ. Καιροί σαν κι αυτούς, αλληλεγγύη
και η πίστη είναι πράγματα που έχουν σημασία.

1105
01:14:29,540 --> 01:14:32,980
Τι περνάει για παιχνίδια σαλονιού
σε καιρούς ειρήνης

1106
01:14:33,100 --> 01:14:35,660
μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνο
σε περιόδους πολέμου.

1107
01:14:35,740 --> 01:14:38,580
Δεν είμαι εδώ για παιχνίδια στο σαλόνι.

1108
01:14:38,660 --> 01:14:41,260
Ναι, γιατί είσαι εδώ;

1109
01:14:41,380 --> 01:14:43,540
Και μη μου πεις
έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο

1110
01:14:43,660 --> 01:14:45,940
απλά για να απολαύσεις
την υπέροχη παρέα μας.

1111
01:14:46,020 --> 01:14:47,700
Μόνο αυτό.

1112
01:14:47,780 --> 01:14:49,780
Και ένα καλό πούρο.

1113
01:14:49,900 --> 01:14:53,300
Κυρίες, ας φύγουμε
τον πνιγμένο μας ναύτη στο πούρο του.

1114
01:14:53,380 --> 01:14:55,260
Πράγματι.

1115
01:14:55,380 --> 01:14:58,340
Τώρα, Clementine, σου είπα
το πιο αστείο...?

1116
01:15:00,300 --> 01:15:04,940
Ο Χάμιλτον θα προτιμούσε τον αφανισμό
παρά να χάσει το πρόσωπο με τον Κίτσενερ.

1117
01:15:05,060 --> 01:15:08,820
Είναι σαν να κρατάει κάποιο είδος
καθήκον μαθητή προς τον αφέντη του.

1118
01:15:08,940 --> 01:15:11,740
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον Κίτσενερ;
Αμφίβολος.

1119
01:15:11,860 --> 01:15:15,460
Αυτή τη στιγμή με κατηγορεί
για όλο αυτό το άθλιο χάλι.

1120
01:15:15,580 --> 01:15:19,420
Χωρίς περισσότερους άντρες, ο ίδιος ο Ναπολέων
δεν θα πετύχαινε στην Καλλίπολη.

1121
01:15:19,540 --> 01:15:23,380
Μακάρι να του το έλεγε κάποιος.

1122
01:15:23,460 --> 01:15:25,780
Τότε κανόνισε μια συνάντηση για μένα.

1123
01:15:25,900 --> 01:15:30,100
με έχουν αφαιρέσει
ως Άρχοντας του Ναυαρχείου, Έλις.

1124
01:15:30,220 --> 01:15:33,340
Είμαι ουσιαστικά άπορος
και μένω στο σπίτι του αδερφού μου.

1125
01:15:33,460 --> 01:15:35,700
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα μπορούσα να κανονίσω τίποτα;

1126
01:15:35,820 --> 01:15:39,260
Γιατί σε έχω δει να κάνεις πολέμους
από την Πρωσία στη νότια Αφρική.

1127
01:15:39,380 --> 01:15:41,580
Δεν σκέφτομαι έναν απλό τίτλο
θα σταθεί εμπόδιο

1128
01:15:41,660 --> 01:15:43,780
του αδάμαστου Ουίνστον Τσόρτσιλ.

1129
01:15:43,860 --> 01:15:46,140
Έχετε μια αξιοσημείωτη ικανότητα

1130
01:15:46,260 --> 01:15:49,380
να μπαίνεις στους άλλους
υποθέσεις, Έλις. Α, γιατί, ευχαριστώ.

1131
01:15:50,140 --> 01:15:52,420
Δεν ήταν κομπλιμέντο.

1132
01:15:52,500 --> 01:15:54,860
Θα πρέπει να σταματήσει.

1133
01:16:03,340 --> 01:16:05,940
Αυτή η αποστολή πρέπει να συνεχιστεί

1134
01:16:06,060 --> 01:16:08,980
αν είναι να λυτρωθεί
στην Ντάουνινγκ Στριτ.

1135
01:16:09,740 --> 01:16:13,420
Το τίμημα της νίκης έχει ξεχαστεί
ανάμεσα στην αίγλη της επιτυχίας.

1136
01:16:13,500 --> 01:16:15,660
Γι' αυτό δεν μπορούμε να αποτύχουμε.

1137
01:16:15,740 --> 01:16:17,980
Δεν πιστεύω ότι πρέπει.

1138
01:16:18,980 --> 01:16:21,260
Αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

1139
01:16:23,980 --> 01:16:26,420
Από την αρχή.

1140
01:16:26,500 --> 01:16:28,700
Πες μου τι έχεις δει και ακούσει.

1141
01:16:29,740 --> 01:16:32,660
Και θέλω την πλήρη ιστορία,
Κύριε Εφημερίδα.

1142
01:16:46,100 --> 01:16:47,940
Λόρδος Κίτσενερ.

1143
01:16:48,060 --> 01:16:50,620
Πρέπει να είσαι ο Μπάρτλετ.
Ναι, κύριε.

1144
01:16:50,740 --> 01:16:53,740
Ήλπιζα να μιλήσω μαζί σου
για την εκστρατεία των Δαρδανελίων.

1145
01:16:53,820 --> 01:16:55,820
Σιγά σιγά, ακούω.

1146
01:16:55,940 --> 01:16:58,460
Η αργή κίνηση δίνει την εντύπωση
προχωράμε, κύριε.

1147
01:16:58,540 --> 01:17:00,780
Ο Τσόρτσιλ πιστεύει, ωστόσο,

1148
01:17:00,900 --> 01:17:02,580
ότι αν μπορούμε να εξασφαλίσουμε αρκετή υποστήριξη
στο Υπουργικό Συμβούλιο

1149
01:17:02,700 --> 01:17:05,100
για βαριές ενισχύσεις...
Ενισχύσεις;

1150
01:17:05,220 --> 01:17:07,140
Είστε ενήμεροι
υπάρχει πόλεμος στη Γαλλία;

1151
01:17:07,220 --> 01:17:08,580
Είμαι, κύριε.

1152
01:17:08,660 --> 01:17:09,700
Τότε θα καταλάβεις

1153
01:17:09,820 --> 01:17:12,500
ότι περισσότερα στρατεύματα στα Δαρδανέλια
δεν αποτελεί υψηλή προτεραιότητα.

1154
01:17:12,620 --> 01:17:15,660
Χωρίς περισσότερους άντρες,
θα αποτύχουμε να πάρουμε τον Γκάμπα Τεπέ, κύριε,

1155
01:17:15,780 --> 01:17:18,500
και χωρίς αυτό,
Φοβάμαι ότι θα αποτύχουμε τελείως.

1156
01:17:18,580 --> 01:17:20,940
Γιατί δεν κρατηθήκαμε στους λόφους;

1157
01:17:21,740 --> 01:17:24,700
Γιατί δεν τα είχαμε ποτέ κύριε.

1158
01:17:25,540 --> 01:17:28,660
Ο Winston και εγώ έχουμε μιλήσει
με τον πρωθυπουργό Asquith,

1159
01:17:28,780 --> 01:17:31,460
και συμφωνεί σε αυτό
αν κάναμε επίθεση στον Ενός,

1160
01:17:31,540 --> 01:17:33,260
ή ακριβώς βόρεια του Bulair,

1161
01:17:33,380 --> 01:17:35,580
θα μπορούσαμε να πάρουμε μια ασφυξία
στα στενά.

1162
01:17:35,700 --> 01:17:38,060
Ο Τσόρτσιλ δεν είναι πια
επικεφαλής του Ναυαρχείου, κ. Bartlett.

1163
01:17:38,140 --> 01:17:40,260
Η γνώμη του είναι ελάχιστη για μένα.

1164
01:17:40,380 --> 01:17:42,580
Ο Ίαν Χάμιλτον διεκδικεί κάθε νέα μέρα
φέρνει μαζί του

1165
01:17:42,700 --> 01:17:44,940
μια βελτίωση
σε αγγλογαλλικές θέσεις.

1166
01:17:45,060 --> 01:17:47,700
Φοβάμαι ότι είναι αισιόδοξο
αναδιήγηση γεγονότων, κύριε.

1167
01:17:47,780 --> 01:17:49,540
Λέτε να λέει ψέματα;

1168
01:17:49,660 --> 01:17:53,140
λέω
Ο Sir Ian κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

1169
01:17:53,260 --> 01:17:56,100
Ωστόσο, χωρίς ενίσχυση...
Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη.

1170
01:17:56,220 --> 01:17:58,020
Δεν μπορούν τα στρατεύματα Dominion
συνέχισε λίγο,

1171
01:17:58,100 --> 01:18:00,620
κατακτήσουν τους ίδιους τους λόφους;

1172
01:18:02,100 --> 01:18:07,020
Αυτό θα ήταν γεμάτο με μεγάλο κίνδυνο
και απίστευτη δυσκολία, κύριε.

1173
01:18:07,100 --> 01:18:10,180
Αυτό το λέμε πόλεμο, κύριε Μπάρτλετ.

1174
01:18:22,020 --> 01:18:23,540
Μου λέει ο συντάκτης μου

1175
01:18:23,660 --> 01:18:26,420
Ο Χάμιλτον τον πίεζε
για να μείνω στο Λονδίνο,

1176
01:18:26,540 --> 01:18:29,380
που με κάνει πιο αποφασισμένο
για να επιστρέψω εκεί.

1177
01:18:29,500 --> 01:18:32,420
Φυσικά. Εδώ.
Σας ευχαριστώ.

1178
01:18:33,460 --> 01:18:36,420
Όχι μόνο κανείς στο Λονδίνο δεν ξέρει
τι συμβαίνει στην Καλλίπολη,

1179
01:18:36,540 --> 01:18:38,780
κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.
Τότε γιατί θα έπρεπε;

1180
01:18:38,860 --> 01:18:40,980
Γιατί το έχω δει.

1181
01:18:43,060 --> 01:18:45,540
Έχω εξασφαλίσει αγκυροβόλιο για την Αλεξάνδρεια,
φεύγοντας αύριο.

1182
01:18:45,660 --> 01:18:48,980
Ευτυχώς, το κοινό είναι ακόμα
πεινασμένοι για ιστορίες από το μέτωπο.

1183
01:18:51,060 --> 01:18:52,940
Θέλω να το δω αυτό.

1184
01:18:53,020 --> 01:18:55,260
Και χρειάζεσαι τα χρήματα.

1185
01:18:57,540 --> 01:18:59,900
Λοιπόν...

1186
01:19:07,540 --> 01:19:09,860
Ellis, δεν μπορώ.

1187
01:19:09,980 --> 01:19:13,340
Το άλλο βράδυ ήταν ένα βήμα πολύ μακριά.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1188
01:19:13,460 --> 01:19:15,100
Αφήστε μας, λοιπόν.
Έχω ένα δωμάτιο.

1189
01:19:15,180 --> 01:19:18,780
Δεν μπορώ. Όχι σήμερα.

1190
01:19:18,900 --> 01:19:22,140
Έχω χίλια πράγματα
που πρέπει να κάνω.

1191
01:19:22,220 --> 01:19:24,260
Φυσικά.

1192
01:19:24,380 --> 01:19:28,180
Πάω να μας πάρω
λίγο ακόμα τσάι.

1193
01:20:29,060 --> 01:20:31,100
Σκατά.

1194
01:20:31,580 --> 01:20:33,780
Είσαι ένας χάρτινος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

1195
01:20:34,580 --> 01:20:36,180
Έχεις μολύβι;

1196
01:20:49,020 --> 01:20:50,900
Όχι, κράτα το.

1197
01:20:53,340 --> 01:20:56,500
Σκοπευτής ελεύθερος! Σκοπευτής ελεύθερος! Κατεβαίνω!
Βγες από τη ματωμένη βάρκα τώρα!

1198
01:20:56,620 --> 01:20:59,660
Τι κάνεις;
Έλα, βγες από τη βάρκα τώρα!

1199
01:21:02,860 --> 01:21:04,420
Έλα, κατέβα από τη βάρκα!

1200
01:21:04,500 --> 01:21:06,420
Κατεβείτε από την ματωμένη βάρκα!

1201
01:21:06,540 --> 01:21:08,740
Έλα,
πρέπει να πάμε αμέσως.

1202
01:21:08,820 --> 01:21:10,820
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

1203
01:21:22,100 --> 01:21:26,780
Αλλάχ Ακμπάρ.

1204
01:21:31,140 --> 01:21:33,580
Οι Νεοζηλανδοί,

1205
01:21:33,700 --> 01:21:36,860
αφού κράτησε γενναία την τάφρο
για οκτώ ώρες,

1206
01:21:36,980 --> 01:21:42,740
εκδιώχθηκαν από ένα μπαράζ -
B-A-R-R-A-G-E -

1207
01:21:42,820 --> 01:21:45,900
από βόμβες,

1208
01:21:46,020 --> 01:21:49,540
αφήνοντας έτσι τις δύο πλευρές
ακριβώς εκεί που ήταν κάποτε.

1209
01:21:50,540 --> 01:21:52,700
Α, με συγχωρείτε, κύριε.

1210
01:21:52,820 --> 01:21:55,420
Το βρήκα σε ένα εχθρικό όρυγμα
χθες.

1211
01:21:55,540 --> 01:21:57,220
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει
σε αυτό,

1212
01:21:57,340 --> 01:21:59,940
βλέποντας καθώς είσαι μέσα
το παιχνίδι της εφημερίδας και όλα.

1213
01:22:06,020 --> 01:22:08,300
Έχει κανείς κανένα τσιγάρο;

1214
01:22:16,980 --> 01:22:19,460
Ποιος από εσάς μιλάει αγγλικά;

1215
01:22:25,100 --> 01:22:26,740
Έλα εδώ.

1216
01:22:30,780 --> 01:22:32,740
τσιγάρα.

1217
01:22:33,980 --> 01:22:36,220
Θέλω να μεταφραστεί αυτό.

1218
01:22:52,620 --> 01:22:55,660
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι, μμ;

1219
01:22:55,780 --> 01:22:57,700
Νομίζεις ότι εκτυπώνουμε τα σχέδιά μας για σένα,
Καπετάνιος;

1220
01:22:57,780 --> 01:22:59,980
Είμαι δημοσιογράφος.

1221
01:23:00,100 --> 01:23:02,860
θέλω να ξέρω
πώς αναφέρονται όλα αυτά.

1222
01:23:03,780 --> 01:23:07,780
Επίδεσμοι, ναι; Για φίλο.

1223
01:23:16,100 --> 01:23:19,420
Πώς θα καταλάβετε αν λέω αλήθεια;

1224
01:23:19,500 --> 01:23:21,540
Δεν θα το κάνω.

1225
01:23:27,340 --> 01:23:30,620
«Ένα καταπληκτικό πυροβολικό ξεκινά.

1226
01:23:31,420 --> 01:23:35,300
«Φαίνεται πέρα από το ανθρώπινο.

1227
01:23:35,420 --> 01:23:39,700
«Μα το τουρκικό και το γερμανικό
στάθηκε δυνατά.

1228
01:23:39,820 --> 01:23:44,500
«Οι άντρες μας έκαναν ό,τι μπορούσαν
για να σταματήσει η σκληρή εισβολή».

1229
01:23:44,620 --> 01:23:47,340
Έτσι το λέτε εσείς;
Εισβολή;

1230
01:23:48,180 --> 01:23:50,660
Έχεις άλλη λέξη για αυτό;

1231
01:23:50,740 --> 01:23:52,460
Κάπτεν Μπιν;

1232
01:23:52,540 --> 01:23:55,420
Διαταγές από τον Στρατηγό Χάμιλτον.

1233
01:24:10,620 --> 01:24:13,260
Γιατί επέμενες
να φέρεις τα πάντα;

1234
01:24:13,380 --> 01:24:15,860
Σίγουρα δεν έχω σκοπό
να μείνω εδώ για πολύ.

1235
01:24:15,940 --> 01:24:17,260
Ο στρατηγός Χάμιλτον έδωσε εντολή...

1236
01:24:17,380 --> 01:24:18,860
Ο στρατηγός Χάμιλτον θα καταλάβει

1237
01:24:18,940 --> 01:24:20,740
ότι η θέση μου είναι στον όρμο,

1238
01:24:20,860 --> 01:24:23,100
δεν κουνιέμαι περίπου
σε κάποιου είδους υποχώρηση.

1239
01:24:23,220 --> 01:24:25,900
Εν τω μεταξύ, τα έχετε βάλει
η μισή μας ματωμένη πιρόγα.

1240
01:24:27,420 --> 01:24:29,500
Captain Bean. Καλωσόρισμα.

1241
01:24:32,060 --> 01:24:35,180
Φοβάμαι του στρατοπέδου σας
λίγο πιο πέρα σε αυτόν τον τρόπο.

1242
01:24:38,500 --> 01:24:40,900
Πηγαίνετε να μας βρείτε μια σκηνή, θέλετε;

1243
01:24:40,980 --> 01:24:43,100
Μετά επιστρέψτε για όλα αυτά.

1244
01:24:43,180 --> 01:24:45,660
Πού είναι ο Στρατηγός Χάμιλτον;

1245
01:24:45,780 --> 01:24:49,500
Τι ανησυχία σας απασχολεί;
Θέλω να μάθω γιατί είμαι εδώ.

1246
01:24:49,620 --> 01:24:52,540
Κοίτα, δεν είσαι εσύ το πρόβλημα,
Captain Bean,

1247
01:24:52,660 --> 01:24:55,100
αλλά υπάρχει ένας Ιερεμίας
ανάμεσά μας,

1248
01:24:55,180 --> 01:24:57,300
ένας άνθρωπος που δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

1249
01:25:01,060 --> 01:25:03,180
Υγεία, κύριοι.
Μπράβο, Μπάρτλετ.

1250
01:25:03,300 --> 01:25:07,820
Μην κινείσαι τόσο γρήγορα, Λέστερ.
Και βγάλε αυτά τα πιρούνια από το πρόσωπό μου.

1251
01:25:07,900 --> 01:25:10,460
Νέβινσον, χαμογέλα στην κάμερα.

1252
01:25:11,340 --> 01:25:14,340
Ω, Κύριε.
Κύριε Μπάρτλετ!

1253
01:25:14,420 --> 01:25:16,820
Ω, κοίτα, είναι ο Ροβινσώνας Κρούσος.

1254
01:25:16,940 --> 01:25:20,300
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. Σαμπάνια;
Τι έκανες;

1255
01:25:20,420 --> 01:25:23,420
Γεια σου; Ω, Βίκτορ; τον βρήκα
στο Excelsior στη Μάλτα.

1256
01:25:23,540 --> 01:25:26,260
Η πάπια ποσέ του ήταν τόσο καλή,
Τον έκανα λαθροθηρία.

1257
01:25:26,340 --> 01:25:28,820
Εννοούσα να μας φέρουν εδώ.

1258
01:25:28,940 --> 01:25:30,820
Η Έλις επέλεξε να ζητήσει συμβουλή
με την Κίτσενερ

1259
01:25:30,940 --> 01:25:33,500
και φαίνεται ότι η λέξη ταξιδεύει γρήγορα
σε όλη τη Μεσόγειο.

1260
01:25:33,620 --> 01:25:36,380
Του πήρε μόνο ένα μήνα
να μας προσγειώσει εδώ στην εξορία.

1261
01:25:36,500 --> 01:25:39,860
Τσαρλς Μπιν,
συναντήστε τον Compton Mackenzie, ποιητή,

1262
01:25:39,980 --> 01:25:42,620
Malcolm Ross, ένας Νεοζηλανδός,
αλλά μην το κρατάς αυτό εναντίον του άντρα.

1263
01:25:42,660 --> 01:25:44,660
Και φυσικά, ο Χένρι Νέβινσον,

1264
01:25:44,780 --> 01:25:47,660
μακροχρόνιος πολεμικός ανταποκριτής
και λακέ στον στρατηγό Χάμιλτον.

1265
01:25:47,780 --> 01:25:50,340
Αγνοήστε τον.
Η Έλις είναι απλώς απογοητευμένη

1266
01:25:50,460 --> 01:25:52,900
από το γεγονός ότι η απουσία του
σχεδόν δεν παρατηρήθηκε.

1267
01:25:53,020 --> 01:25:55,100
Ω, όλοι γνωρίζουμε ότι ο Sir Ian
θα ήθελα να με αντικαταστήσει

1268
01:25:55,180 --> 01:25:58,220
σε πιο μόνιμη βάση,
Χένρι, αλλά, αχ,

1269
01:25:58,340 --> 01:26:00,340
ο καλύτερος συγγραφέας
ανατέθηκε σε αυτήν την καμπάνια

1270
01:26:00,420 --> 01:26:01,980
και δεν τολμώ να απογοητεύσω το κοινό.

1271
01:26:02,100 --> 01:26:03,820
Τώρα, Τσαρλς,
τι θα λέγατε για αυτή τη σαμπάνια;

1272
01:26:03,940 --> 01:26:06,300
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι σαμπάνια
είναι κατάλληλο σε περίοδο πολέμου.

1273
01:26:06,420 --> 01:26:08,220
Όχι, όχι, αλλά βλέπεις,
η αληθινή τέχνη του πολέμου

1274
01:26:08,340 --> 01:26:10,260
είναι η καλλιέργεια
των οικιακών αρετών.

1275
01:26:10,380 --> 01:26:13,580
Παρακαλώ, Τσαρλς, ελάτε μαζί μας.

1276
01:26:21,420 --> 01:26:24,860
Ελάτε, κύριοι, ελπίζω να το κάνουμε
πιείτε όλη αυτή την αγένεια.

1277
01:26:24,940 --> 01:26:26,660
Να λάσπη στο μάτι σου.

1278
01:26:26,780 --> 01:26:31,020
Κύριε Schuler, πώς ήταν το πρώτο σας ταξίδι
στον όρμο, ε;

1279
01:26:31,100 --> 01:26:33,020
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα ποτήρι.

1280
01:26:34,460 --> 01:26:36,620
Ω, ναι. Ίσως το μπουκάλι.

1281
01:26:42,940 --> 01:26:48,460
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!

1282
01:26:48,540 --> 01:26:51,340
Ησυχία!

1283
01:26:51,420 --> 01:26:56,900
Νοσοκόμα, είναι ο Phillip Schuler.

1284
01:26:57,020 --> 01:27:01,260
Τι είναι αυτό, κύριε Schuler;
Δεν μπορούσα να κατέβω από τη βάρκα.

1285
01:27:01,380 --> 01:27:06,940
Δεν μπορούσα να κατέβω από τη βάρκα.

1286
01:27:07,060 --> 01:27:10,060
Μου αρέσει, πήγα στο.
Δεν ξέρω γιατί.

1287
01:27:10,180 --> 01:27:14,380
Απλώς είναι ξαπλωμένος εκεί.
Αυτός... Τον γνώρισα...

1288
01:27:18,140 --> 01:27:24,140
Είσαι μεθυσμένος.
Ναι, αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

1289
01:27:27,020 --> 01:27:29,620
Γιατί είστε εδώ, κύριε Schuler;

1290
01:27:40,820 --> 01:27:43,220
Ελα μαζί μου.

1291
01:27:51,620 --> 01:27:54,420
Ήθελα να σου κάνω κομπλιμέντα
στο άρθρο σας.

1292
01:27:55,300 --> 01:27:58,260
Α, το διάβασες; το έκανα.

1293
01:27:58,380 --> 01:28:02,300
Αλλά το πιο σημαντικό,
οι εξουσίες που πρέπει να έχουν.

1294
01:28:03,260 --> 01:28:06,300
Λάβαμε αύξηση των προμηθειών.

1295
01:28:09,100 --> 01:28:11,460
Βγάλε τα ρούχα σου.

1296
01:28:29,700 --> 01:28:32,940
Δεν κατέβηκες από τη βάρκα,
γιατί δεν έπρεπε.

1297
01:28:33,020 --> 01:28:35,980
Αυτό είναι όλο.

1298
01:28:36,060 --> 01:28:38,740
Όλοι φοβούνται, κύριε Schuler.

1299
01:28:43,740 --> 01:28:45,940
Θεωρώ ότι το κολύμπι με ηρεμεί.

1300
01:28:56,860 --> 01:28:58,900
Έρχεσαι;

1301
01:29:07,660 --> 01:29:10,180
Προσοχή!

1302
01:29:15,100 --> 01:29:19,540
Τώρα, δεν σας επιτρέπεται πλέον
να ζεις στα πλοία του πολεμικού ναυτικού,

1303
01:29:19,620 --> 01:29:21,460
ή στον όρμο.

1304
01:29:21,540 --> 01:29:24,300
Από εδώ και πέρα, το σπίτι σας θα είναι εδώ.

1305
01:29:24,380 --> 01:29:25,940
Θα εξασκήσεις το επάγγελμά σου

1306
01:29:26,060 --> 01:29:27,780
μέσω των προγραμματισμένων εκδρομών
στο χωράφι,

1307
01:29:27,900 --> 01:29:29,900
που θα σε δει να πηγαίνουν στον όρμο
το πρωί

1308
01:29:29,980 --> 01:29:32,300
και επέστρεψε με το ηλιοβασίλεμα.

1309
01:29:32,380 --> 01:29:34,140
Όλα τα άρθρα θα εξεταστούν

1310
01:29:34,260 --> 01:29:37,540
από όχι μόνο τον λογοκριτή και
ο Υποστράτηγος, αλλά μόνος μου.

1311
01:29:37,660 --> 01:29:42,660
Πρέπει επίσης να ξέρετε ότι ο καπετάνιος
Ο Maxwell θα είναι τώρα μαζί σας εδώ,

1312
01:29:42,780 --> 01:29:46,900
τόσο συνεχή ανατροφοδότηση
μπορεί να παρέχεται στο γραπτό σας.

1313
01:29:47,020 --> 01:29:51,740
Και όλα τα παραπλανητικά άρθρα,
όπως αυτό, Bartlett,

1314
01:29:51,860 --> 01:29:54,820
θα προσαρμοστεί
για να εξαλειφθούν οι ανακρίβειες.

1315
01:29:54,940 --> 01:29:57,220
Δεν υπήρχε τίποτα
λάθος με αυτό το κομμάτι.

1316
01:29:57,340 --> 01:30:00,700
Υπονοήσατε ότι οι άντρες μας
ήταν φοβισμένοι πριν από τη μάχη.

1317
01:30:00,820 --> 01:30:06,220
Και πώς ακριβώς απεικονίζω τη γενναιότητα
χωρίς να αναφέρω φόβο;

1318
01:30:06,340 --> 01:30:10,460
Χαίρομαι που ρώτησες. Μπρέιθγουέιτ,
θα τους διαβαζες την εκδοση σου?

1319
01:30:15,380 --> 01:30:19,180
«Πέρασαν στο νερό
αναδεύεται από αφρό και αίμα,

1320
01:30:19,260 --> 01:30:22,220
«Πολεμιστές της Αυτοκρατορίας μέχρι το τέλος.

1321
01:30:22,340 --> 01:30:27,620
«Έπεσαν μπροστά σε ένα τρομερό
fusillade, αλλά κανένας δεν γύρισε πίσω.

1322
01:30:27,740 --> 01:30:31,340
«Η απίστευτη γενναιότητά τους
ήταν απάνθρωπο να το βλέπεις».

1323
01:30:35,940 --> 01:30:38,380
Με συγχωρείτε.

1324
01:30:38,500 --> 01:30:43,140
Προφέρεται «fusillade»,
και είδα άντρες να γυρίζουν πίσω.

1325
01:30:43,220 --> 01:30:45,580
Είχαν κάθε δικαίωμα.

1326
01:30:45,660 --> 01:30:48,380
Όσον αφορά τη χρήση φωτογραφικών μηχανών,

1327
01:30:48,500 --> 01:30:52,140
τώρα, το Υπουργείο Πολέμου έχει
όρισε ότι ήταν κακόγουστα.

1328
01:30:52,260 --> 01:30:54,180
Επομένως, θα υπάρξει
άμεση διακοπή

1329
01:30:54,300 --> 01:30:57,260
στα γυρίσματα
οποιωνδήποτε στρατιωτικών επιχειρήσεων.

1330
01:30:59,660 --> 01:31:00,900
Φασόλι.

1331
01:31:00,980 --> 01:31:02,580
Ποτέ δεν έθιξα μελλοντικά σχέδια,

1332
01:31:02,700 --> 01:31:04,980
ή επέκρινε τις στρατιωτικές πρακτικές,
κύριε.

1333
01:31:06,300 --> 01:31:08,980
Τα άρθρα μου έχουν, σύμφωνα με
ο ίδιος ο υποστράτηγος,

1334
01:31:09,060 --> 01:31:10,780
ήταν άψογος.

1335
01:31:10,900 --> 01:31:14,460
Επομένως, πρέπει να επιμείνω
Μπορώ να ζήσω στον όρμο.

1336
01:31:14,580 --> 01:31:17,260
Βλέπετε, είμαι υπό αυστηρές οδηγίες
από την κυβέρνησή μου

1337
01:31:17,380 --> 01:31:20,180
για να είναι σε θέση να ενημερώνει καθημερινά
ζωή των ανδρών μας στα χαρακώματα.

1338
01:31:20,300 --> 01:31:23,100
Τώρα, για να φύγω από τον όρμο
θα εξυπηρετούσε ελάχιστο σκοπό

1339
01:31:23,220 --> 01:31:26,660
εκτός από το να με βομβαρδίσουν
δύο φορές την ημέρα καθώς πηγαινοέρχομαι.

1340
01:31:26,780 --> 01:31:30,260
Δεν πρέπει να υπάρχουν εξαιρέσεις.
Αντρών;

1341
01:31:33,220 --> 01:31:36,500
Στρατηγός Χάμιλτον, μια λέξη;

1342
01:31:38,180 --> 01:31:40,620
Νομίζω ότι έχεις πει αρκετά αργά,
δεν εχεις;

1343
01:31:40,740 --> 01:31:42,820
Ίσως, κύριε,
αλλά αυτό είναι από τη λαίδη Χάμιλτον.

1344
01:31:42,900 --> 01:31:45,100
Μου ζήτησε να το δώσω.

1345
01:31:48,260 --> 01:31:50,180
Πώς ήταν, γυναίκα μου;

1346
01:31:50,260 --> 01:31:51,780
Φαινόταν μια χαρά, κύριε.

1347
01:31:51,860 --> 01:31:54,180
Περιμένω με ανυπομονησία την επιστροφή σας.

1348
01:31:54,260 --> 01:31:57,260
Ελπίζω να σε ευχαρίστησε,

1349
01:31:57,380 --> 01:31:59,420
γιατί ακούω ότι προσπάθησες,
όσο στο Λονδίνο,

1350
01:31:59,500 --> 01:32:01,620
να με απομακρύνουν.

1351
01:32:01,740 --> 01:32:04,780
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο, κύριε.

1352
01:32:04,900 --> 01:32:06,940
Απλώς πρότεινα
ότι χρειαζόμασταν περισσότερα...

1353
01:32:07,060 --> 01:32:10,380
Εσείς και οι προτάσεις σας
καλά θα έκανε να μείνεις μακριά μου.

1354
01:32:18,700 --> 01:32:22,220
Είσαι χαρούμενος;
Σχεδόν ποτέ.

1355
01:32:22,340 --> 01:32:25,140
Ξέρεις τι, μπορεί να μπορέσεις
για να επινοήσεις τις φανταστικές ιστορίες σου

1356
01:32:25,260 --> 01:32:28,300
από εδώ, αλλά δεν μπορώ.
Πώς φταίω εγώ;

1357
01:32:28,380 --> 01:32:29,540
Λοιπόν, ήξερες πολύ καλά

1358
01:32:29,660 --> 01:32:32,020
πήγαινες ενάντια στους κανονισμούς
στο Λονδίνο.

1359
01:32:32,140 --> 01:32:35,980
Δεν επέκρινα κανέναν ονομαστικά,
είτε σε word είτε σε print.

1360
01:32:36,100 --> 01:32:39,140
Όχι, αλλά αναζητήσατε
να μπεις σε αυτόν τον πόλεμο.

1361
01:32:39,260 --> 01:32:41,620
Ω, Θεέ μου, Μπαν,
αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει,

1362
01:32:41,700 --> 01:32:43,140
οι κανονισμοί σας;

1363
01:32:43,260 --> 01:32:45,820
Όχι, νοιάζομαι για αυτούς τους άντρες. Αν
κάποιος δεν είπε κάτι σύντομα,

1364
01:32:45,900 --> 01:32:48,340
Φοβόμουν ότι δεν θα υπήρχαν άντρες
αφήνεται στη φροντίδα.

1365
01:32:48,460 --> 01:32:50,180
Δεν είμαι εδώ
να ασκήσει κριτική σε αυτήν την εκστρατεία

1366
01:32:50,260 --> 01:32:51,820
και, αν το έκανα,

1367
01:32:51,940 --> 01:32:54,780
ο στρατός δεν θα είχε κανένα δισταγμό
στο να με στείλει σπίτι.

1368
01:32:54,900 --> 01:32:56,980
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει
από το να κάνω τη δουλειά μου, κύριε Bartlett,

1369
01:32:57,060 --> 01:32:59,380
τουλάχιστον ο εγωισμός σου.

1370
01:33:00,500 --> 01:33:01,980
Είναι αυτό που πιστεύεις
με απασχολεί;

1371
01:33:02,060 --> 01:33:04,060
Ω, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1372
01:33:04,180 --> 01:33:06,260
Απεχθάνεσαι τους κανόνες
γιατί νομίζεις ότι είσαι πάνω από αυτούς.

1373
01:33:06,380 --> 01:33:09,180
Πες μου, πότε έχεις ποτέ
δεν πήρες το δρόμο σου;

1374
01:33:09,260 --> 01:33:11,060
Δεν ήσουν μόνο σε εκείνη τη συνάντηση;

1375
01:33:11,180 --> 01:33:12,700
Ω, εκτός από εδώ
και εκτός από τότε,

1376
01:33:12,820 --> 01:33:15,700
Στοιχηματίζω ότι πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις,
σαν κακομαθημένο παιδί.

1377
01:33:15,780 --> 01:33:17,500
Έτσι δεν είναι;

1378
01:33:17,580 --> 01:33:19,340
Ναί! Ναι, Bean, πάντα.

1379
01:33:19,460 --> 01:33:20,940
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς
δεν είναι τόσο τυχεροί.

1380
01:33:21,020 --> 01:33:22,940
Θεέ μου! Σταματήστε να παραπονιέστε!

1381
01:33:23,060 --> 01:33:25,940
Δεν πρόκειται να σε κρατήσουν εδώ
για πολύ. Είσαι άνθρωπος της εταιρείας.

1382
01:33:26,060 --> 01:33:28,180
Λοιπόν, εσείς, κύριε,
δεν είναι παρά ένας πωλητής!

1383
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
Ξέρεις, μπορεί να αποκλείσω πράγματα,
Κύριε Bartlett, από τα γραπτά μου,

1384
01:33:30,740 --> 01:33:33,340
αλλά ποτέ δεν επινοώ
μόνο και μόνο για να ανεβάσει τον παλμό ενός αναγνώστη.

1385
01:33:33,460 --> 01:33:35,580
Ξέρεις,
Γράφω μόνο ό,τι συμβαίνει.

1386
01:33:35,700 --> 01:33:38,460
Λοιπόν, αυτό δεν σε κάνει
ένας δημοσιογράφος, ο Bean.

1387
01:33:38,540 --> 01:33:40,940
Αυτό σε κάνει ημερολόγιο.

1388
01:33:58,100 --> 01:34:00,180
Μαζέψτε τα πράγματά μας.

1389
01:34:01,020 --> 01:34:03,580
Μίλησες με τον στρατηγό Χάμιλτον;

1390
01:34:03,700 --> 01:34:07,340
Ναί.
Και άλλαξε γνώμη;

1391
01:34:08,660 --> 01:34:10,660
Όχι.

1392
01:34:25,340 --> 01:34:29,220
Θα τα πάρω αυτά. Δες αν μπορείς
βρείτε κάτι για τσάι. Ναι, κύριε.

1393
01:34:30,140 --> 01:34:32,380
Πού πηγαίνετε, κύριε;

1394
01:34:32,460 --> 01:34:34,540
Πάω στα χαρακώματα.

1395
01:34:59,780 --> 01:35:02,300
Φασόλι, ελεύθερος σκοπευτής!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net